Connu sous le titre original portugais « Insensatez », « How Insensitive » est un standard de la bossa nova, composé par Antônio Carlos Jobim avec des paroles de Vinícius de Moraes en 1961 (en anglais, avec paroles de Norman Gimbel). Inspirée par la mélodie dramatique de la « Prélude n° 4 en mi mineur » de Frédéric Chopin, cette chanson, l’un des titres les plus emblématiques de la production artistique de Jobim, explore la douleur d’un amour perdu et la froideur d’une rupture.
Les paroles de Moraes mettent en scène un amour indifférent, capturant un sentiment d’abandon dans une ambiance mélancolique. « How Insensitive » traduit l’essence même de la bossa nova: une musique de nuances et d’émotions subtiles, où chaque note et chaque silence racontent une histoire.
La structure de « How Insensitive » suit une progression d’accords qui rappelle le jazz modal, tout en intégrant des éléments de la samba. La mélodie est à la fois dépouillée et intense, permettant à l’interprète d’exprimer l’émotion contenue dans chaque phrase.
Ici, la version de « How Insensitive » enregistrée à Rio de Janeiro le 2 août 1961, contenue dans l’album « The Legendary João Gilberto », par le guitariste et chanteur João Gilberto. Cet album documente de manière exhaustive le point de départ de la bossa nova au Brésil avant l’engouement mondial qu’elle a suscité.
Les éléments constitutifs sont solidement en place: les rythmes de guitare acoustique très particuliers et novateurs de João Gilberto, ses voix précisément énoncées (qui, pour une fois, n’ont pas été enregistrées de trop près), les percussions dépouillées basées sur la samba, les extraordinaires chansons d’Antonio Carlos Jobim et, ce qui est le plus révélateur sur de nombreux morceaux, les fonds et contre-mélodies dépouillés et souvent copiés de Jobim pour les cordes, les vents et les cuivres, qui font tellement partie de ses compositions.
L’album contenant « How Insensitive » est une compilation de singles et de trois albums réunis, soit 38 titres en tout, dont une douzaine seulement sont parus aux États-Unis en microsillon à l’époque. Dans cet enregistrement, João Gilberto adopte un jeu de guitare syncopé et délicat, jouant avec les contretemps de manière subtile, créant ainsi une ambiance intime et poétique. Sa voix, presque murmurée, est en parfaite harmonie avec l’accompagnement instrumental dépouillé, laissant de l’espace aux silences et aux nuances subtiles.
La progression harmonique de « How Insensitive » rappelle le jazz modal, tout en intégrant des éléments de la samba, apportant une profondeur et une richesse sonore. En redéfinissant les codes de la musique brésilienne et en intégrant les influences jazz, l’enregistrement de « How Insensitive » par João Gilberto demeure un témoignage de l’élégance et de la profondeur de la bossa nova.
Conocida bajo el título original en portugués « Insensatez », « How Insensitive » es un estándar de la bossa nova, compuesto por Antônio Carlos Jobim con letra de Vinícius de Moraes en 1961 (en inglés, con letra de Norman Gimbel). Inspirada en la melodía dramática del « Preludio n.º 4 en mi menor » de Frédéric Chopin, esta canción, uno de los títulos más emblemáticos de la producción artística de Jobim, explora el dolor de un amor perdido y la frialdad de una ruptura.
La letra de Moraes representa un amor indiferente, capturando un sentimiento de abandono en una atmósfera melancólica. « How Insensitive » traduce la esencia misma de la bossa nova: una música de matices y emociones sutiles, donde cada nota y cada silencio cuentan una historia.
La estructura de « How Insensitive » sigue una progresión de acordes que recuerda al jazz modal, a la vez que integra elementos de la samba. La melodía es a la vez simple e intensa, permitiendo al intérprete expresar la emoción contenida en cada frase.
Aquí, la versión de « How Insensitive » grabada en Río de Janeiro el 28 de marzo de 1960, contenida en el álbum « The Legendary João Gilberto », del guitarrista y cantante João Gilberto. Este álbum documenta exhaustivamente el punto de partida de la bossa nova en Brasil antes de su locura mundial.
Los elementos constitutivos están firmemente asentados: los ritmos de la guitarra acústica de João Gilberto, muy característicos e innovadores, su voz pronunciada con precisión (que, por una vez, no se grabó demasiado cerca), la percusión despojada basada en la samba, las extraordinarias canciones de Antonio Carlos Jobim y, lo que es más revelador en muchas pistas, los fondos y contramelodías despojados y a menudo copiados de Jobim para cuerdas, vientos y metales, que tanto forman parte de sus composiciones.
El álbum que contiene « How Insensitive » es una compilación de sencillos y tres álbumes combinados, 38 temas en total, de los que sólo una docena se editaron en LP en los Estados Unidos en su momento. En esta grabación, João Gilberto adopta un estilo de guitarra sincopado y delicado, jugando con los contratiempos de manera sutil, creando así una atmósfera íntima y poética. Su voz, casi susurrada, está en perfecta armonía con el acompañamiento instrumental minimalista, dejando espacio para los silencios y las sutilezas.
La progresión armónica de « How Insensitive » recuerda al jazz modal, al tiempo que integra elementos de la samba, aportando profundidad y riqueza sonora. Al redefinir los códigos de la música brasileña e incorporar las influencias del jazz, la grabación de « How Insensitive » de João Gilberto sigue siendo un testimonio de la elegancia y profundidad de la bossa nova.
Conosciuta con il titolo originale portoghese « Insensatez », « How Insensitive » è uno standard della bossa nova, composto da Antônio Carlos Jobim con testo di Vinícius de Moraes nel 1961 (in inglese, con testo di Norman Gimbel). Ispirata alla melodia drammatica del « Preludio n. 4 in mi minore » di Frédéric Chopin, questa canzone, uno dei brani più emblematici della produzione artistica di Jobim, esplora il dolore di un amore perduto e la freddezza di una separazione.
Le parole di Moraes rappresentano un amore indifferente, catturando un senso di abbandono in un’atmosfera malinconica. « How Insensitive » traduce l’essenza stessa della bossa nova: una musica di sfumature ed emozioni sottili, dove ogni nota e ogni silenzio raccontano una storia.
La struttura di « How Insensitive » segue una progressione di accordi che ricorda il jazz modale, integrando allo stesso tempo elementi di samba. La melodia è allo stesso tempo semplice e intensa, permettendo all’interprete di esprimere l’emozione contenuta in ogni frase.
Qui, la versione di « How Insensitive » registrata a Rio de Janeiro il 28 marzo 1960, contenuta nell’album « The Legendary João Gilberto », del chitarrista e cantante João Gilberto. Questo album documenta in modo esauriente il punto di partenza della bossa nova in Brasile prima della sua diffusione mondiale.
Gli elementi costitutivi sono saldamente al loro posto: i ritmi della chitarra acustica di João Gilberto, altamente distintivi e innovativi, la sua voce enunciata con precisione (che, per una volta, non è stata registrata troppo da vicino), le percussioni scarne basate sul samba, le straordinarie canzoni di Antonio Carlos Jobim e, cosa più significativa in molti brani, i sottofondi e i controcanti di Jobim, spesso copiati, per archi, fiati e ottoni, che fanno parte integrante delle sue composizioni.
L’album che contiene « How Insensitive » è una raccolta di singoli e di tre album, per un totale di 38 brani, di cui solo una dozzina furono pubblicati negli Stati Uniti su LP all’epoca. In questa registrazione, João Gilberto adotta uno stile di chitarra sincopato e delicato, giocando con i contrattempi in modo sottile, creando così un’atmosfera intima e poetica. La sua voce, quasi sussurrata, è in perfetta armonia con l’accompagnamento strumentale essenziale, lasciando spazio ai silenzi e alle sfumature sottili.
La progressione armonica di « How Insensitive » ricorda il jazz modale, integrando al contempo elementi della samba, che donano profondità e ricchezza sonora. Ridefinendo i codici della musica brasiliana e incorporando le influenze del jazz, la registrazione di « How Insensitive » di João Gilberto rimane una testimonianza dell’eleganza e della profondità della bossa nova.
Known by its original Portuguese title « Insensatez », « How Insensitive » is a bossa nova standard composed by Antônio Carlos Jobim with lyrics by Vinícius de Moraes in 1961 (in English, with lyrics by Norman Gimbel). Inspired by the dramatic melody of Frédéric Chopin’s « Prelude No. 4 in E Minor », this song—one of the most iconic pieces of Jobim’s artistic work—explores the pain of lost love and the coldness of a breakup.
Moraes’ lyrics depict an indifferent love, capturing a sense of abandonment in a melancholic atmosphere. « How Insensitive » embodies the very essence of bossa nova: a music of subtle nuances and emotions, where each note and each silence tells a story.
The structure of « How Insensitive » follows a chord progression that recalls modal jazz while integrating elements of samba. The melody is both simple and intense, allowing the performer to convey the emotion within each phrase.
Here is the version of « How Insensitive » recorded in Rio de Janeiro on August 2, 1961, featured in the album « The Legendary João Gilberto », by guitarist and singer João Gilberto. This album thoroughly documents the early days of bossa nova in Brazil before it gained worldwide popularity.
The essential elements are firmly in place: João Gilberto’s unique and innovative acoustic guitar rhythms, his precisely articulated vocals (for once, not recorded too closely), stripped-down samba-based percussion, the extraordinary songs of Antonio Carlos Jobim, and perhaps most strikingly in many tracks, Jobim’s sparse, often imitated backgrounds and countermelodies for strings, woodwinds, and brass, which are integral to his compositions.
The album containing « How Insensitive » is a compilation of singles and three albums, totaling 38 tracks, only about a dozen of which were released on vinyl in the United States at the time. In this recording, João Gilberto adopts a syncopated and delicate guitar style, subtly playing with offbeats to create an intimate, poetic atmosphere. His voice, almost whispered, is in perfect harmony with the stripped-down instrumental accompaniment, allowing space for silences and subtle nuances.
The harmonic progression of « How Insensitive » recalls modal jazz while integrating elements of samba, adding depth and richness to the sound. By redefining the codes of Brazilian music and incorporating jazz influences, João Gilberto’s recording of « How Insensitive » stands as a testament to the elegance and depth of bossa nova.
