The Girl from Ipanema: élégance brésilienne et rayonnement universel
The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema en portugais) est l’un des standards de jazz les plus emblématiques, véritable symbole de la rencontre entre la bossa nova brésilienne et le jazz américain. Écrite en 1962 par le poète Vinícius de Moraes et composée par Antônio Carlos Jobim, cette chanson est née dans le Rio de Janeiro d’une époque en pleine effervescence artistique, où la bossa nova s’imposait comme une forme raffinée et intimiste de la samba.
C’est dans ce climat créatif qu’apparaît The Girl from Ipanema, inspirée par Heloísa Pinheiro, une jeune femme dont la silhouette élégante traversait chaque jour le quartier d’Ipanema. Le morceau capte avec une rare justesse la poésie du quotidien : un instant suspendu entre désir, mélancolie et admiration silencieuse.
En 1964, la chanson atteint une renommée mondiale grâce à la collaboration entre le saxophoniste américain Stan Getz et le guitariste brésilien João Gilberto. Interprétée en anglais par Astrud Gilberto, alors épouse de João, cette version de The Girl from Ipanema remporte le Grammy de l’enregistrement de l’année.
Archie Shepp et une métamorphose audacieuse
Enregistrée à New York le 16 février 1965, l’interprétation de The Girl from Ipanema par Archie Shepp offre une relecture radicale du célèbre thème brésilien. Alors plongé dans l’esthétique du free jazz, Shepp transforme cette bossa nova associée à la douceur en un espace d’expérimentation expressive. Son saxophone ténor, au timbre rugueux et volontairement fêlé, étire et bouscule la mélodie, révélant une dimension plus sombre et tendue du morceau.
Autour de lui, Ted Curson (trompette), Joseph Orange (trombone) et Marion Brown (saxophone alto) construisent un contrepoint dense, souvent abrasif, qui accentue la rupture avec la tradition brésilienne. La section rythmique, portée par Reggie Johnson à la basse et Joe Chambers à la batterie, instaure une pulsation souple mais instable, propice à l’exploration et aux dérapages contrôlés.
Loin de trahir l’esprit du standard, cette version en dévoile une face inattendue : derrière la légèreté apparente, Shepp met au jour une tension expressive qui renforce la puissance du thème. Cette relecture de 1965 témoigne de son talent pour remodeler les standards à son image, mêlant intensité, liberté et une profonde charge émotionnelle.
The Girl from Ipanema: elegancia brasileña y proyección universal
The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema en portugués) es uno de los estándares de jazz más emblemáticos, auténtico símbolo del encuentro entre la bossa nova brasileña y el jazz estadounidense. Escrita en 1962 por el poeta Vinícius de Moraes y compuesta por Antônio Carlos Jobim, esta canción nació en un Río de Janeiro en plena efervescencia artística, cuando la bossa nova se imponía como una forma refinada e íntima del samba.
En este clima creativo surge The Girl from Ipanema, inspirada en Heloísa Pinheiro, una joven cuya silueta elegante atravesaba cada día el barrio de Ipanema. La pieza capta con rara precisión la poesía de lo cotidiano: un instante suspendido entre deseo, melancolía y admiración silenciosa.
En 1964, la canción alcanzó fama mundial gracias a la colaboración entre el saxofonista estadounidense Stan Getz y el guitarrista brasileño João Gilberto. Interpretada en inglés por Astrud Gilberto, entonces esposa de João, esta versión de The Girl from Ipanema ganó el Grammy a la grabación del año.
Archie Shepp y una metamorfosis audaz
Grabada en Nueva York el 16 de febrero de 1965, la interpretación de The Girl from Ipanema por Archie Shepp ofrece una relectura radical del célebre tema brasileño. Sumergido entonces en la estética del free jazz, Shepp transforma esta bossa nova asociada a la suavidad en un espacio de experimentación expresiva. Su saxofón tenor, de timbre áspero y deliberadamente quebrado, estira y sacude la melodía, revelando una dimensión más oscura y tensa de la pieza.
A su alrededor, Ted Curson (trompeta), Joseph Orange (trombón) y Marion Brown (saxofón alto) construyen un contrapunto denso y a menudo abrasivo que acentúa la ruptura con la tradición brasileña. La sección rítmica, sostenida por Reggie Johnson en el contrabajo y Joe Chambers en la batería, instaura una pulsación flexible pero inestable, propicia a la exploración y a los desvíos controlados.
Lejos de traicionar el espíritu del estándar, esta versión revela una faceta inesperada: detrás de su aparente ligereza, Shepp saca a la luz una tensión expresiva que refuerza la potencia del tema. Esta relectura de 1965 da testimonio de su talento para remodelar los estándares a su imagen, mezclando intensidad, libertad y una profunda carga emocional.
The Girl from Ipanema: eleganza brasiliana e risonanza universale
The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema in portoghese) è uno degli standard jazz più iconici, autentico simbolo dell’incontro tra la bossa nova brasiliana e il jazz americano. Scritta nel 1962 dal poeta Vinícius de Moraes e composta da Antônio Carlos Jobim, questa canzone nasce in una Rio de Janeiro attraversata da una vivace effervescenza artistica, in cui la bossa nova si affermava come una forma raffinata e intimista del samba.
In questo contesto creativo nasce The Girl from Ipanema, ispirata a Heloísa Pinheiro, una giovane donna la cui figura elegante attraversava ogni giorno il quartiere di Ipanema. Il brano coglie con rara delicatezza la poesia del quotidiano: un istante sospeso tra desiderio, malinconia e silenziosa ammirazione.
Nel 1964, la canzone raggiunse la notorietà internazionale grazie alla collaborazione tra il sassofonista americano Stan Getz e il chitarrista brasiliano João Gilberto. Interpretata in inglese da Astrud Gilberto, allora moglie di João, questa versione di The Girl from Ipanema vinse il Grammy per la registrazione dell’anno.
Archie Shepp e una metamorfosi audace
Registrata a New York il 16 febbraio 1965, l’interpretazione di The Girl from Ipanema da parte di Archie Shepp offre una rilettura radicale del celebre tema brasiliano. All’epoca immerso nell’estetica del free jazz, Shepp trasforma questa bossa nova associata alla dolcezza in uno spazio di sperimentazione espressiva. Il suo sax tenore, dal timbro ruvido e deliberatamente incrinato, dilata e scuote la melodia, rivelando una dimensione più oscura e tesa del brano.
Attorno a lui, Ted Curson (tromba), Joseph Orange (trombone) e Marion Brown (sax contralto) costruiscono un contrappunto denso, spesso abrasivo, che accentua la rottura con la tradizione brasiliana. La sezione ritmica, sostenuta da Reggie Johnson al contrabbasso e Joe Chambers alla batteria, instaura una pulsazione flessibile ma instabile, favorevole all’esplorazione e agli sbandamenti controllati.
Lungi dal tradire lo spirito dello standard, questa versione ne svela un lato inatteso: dietro l’apparente leggerezza, Shepp porta alla luce una tensione espressiva che rafforza la forza del tema. Questa rilettura del 1965 testimonia il suo talento nel rimodellare gli standard a propria immagine, mescolando intensità, libertà e una profonda carica emotiva.
The Girl from Ipanema: Brazilian elegance and universal reach
The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema in Portuguese) is one of the most iconic jazz standards—a true symbol of the meeting between Brazilian bossa nova and American jazz. Written in 1962 by poet Vinícius de Moraes and composed by Antônio Carlos Jobim, the song emerged from a culturally vibrant Rio de Janeiro, where bossa nova was asserting itself as a refined, intimate evolution of samba.
It was in this creative atmosphere that The Girl from Ipanema was born, inspired by Heloísa Pinheiro, a young woman whose elegant figure passed daily through the Ipanema neighborhood. The piece captures, with rare precision, the poetry of everyday life: a suspended moment of longing, melancholy, and silent admiration.
In 1964, the song gained worldwide fame through the collaboration between American saxophonist Stan Getz and Brazilian guitarist João Gilberto. Sung in English by Astrud Gilberto, João’s wife at the time, this version of The Girl from Ipanema won the Grammy Award for Record of the Year.
Archie Shepp and a bold metamorphosis
Recorded in New York on February 16, 1965, Archie Shepp’s interpretation of The Girl from Ipanema offers a radical reimagining of the famous Brazilian theme. Immersed at the time in free jazz aesthetics, Shepp transforms this bossa nova—typically associated with gentleness—into a space of expressive experimentation. His tenor saxophone, with its rough and deliberately fractured tone, stretches and disrupts the melody, revealing a darker and more tense dimension of the piece.
Around him, Ted Curson (trumpet), Joseph Orange (trombone), and Marion Brown (alto saxophone) construct a dense, often abrasive counterpoint that sharpens the break with Brazilian tradition. The rhythm section, driven by Reggie Johnson on bass and Joe Chambers on drums, establishes a flexible yet unstable pulse, conducive to exploration and controlled detours.
Far from betraying the spirit of the standard, this version uncovers an unexpected facet: beneath its apparent lightness, Shepp brings forth an expressive tension that strengthens the power of the theme. This 1965 reinterpretation testifies to his talent for reshaping standards in his own image, blending intensity, freedom, and a profound emotional charge.
