Meditação: l’art de l’introspection selon Jobim
Composée en 1963 par Antônio Carlos Jobim, avec des paroles originales de Newton Mendonça — puis adaptées en anglais par Norman Gimbel sous le titre Meditation — Meditação s’est imposée avec le temps comme l’un des grands standards de la bossa nova, malgré des débuts commerciaux modestes.
Typique de l’écriture raffinée de Jobim, Meditação repose sur une progression d’accords subtile, ponctuée de modulations douces et d’accords enrichis. Sa mélodie fluide, presque suspendue, invite à une interprétation intériorisée, centrée sur la contemplation et l’expression intime.
La version de Stan Getz et João Gilberto a largement contribué à la notoriété internationale de la chanson. Leur interprétation, fusionnant la suavité du saxophone ténor de Getz et la voix douce et feutrée de Gilberto, a incarné l’esthétique même de la bossa nova: élégance, intimisme et sensualité rythmique.
Ici, la version enregistrée à Rio de Janeiro le 28 mars 1960, contenue dans l’album « The Legendary João Gilberto », par le guitariste et chanteur João Gilberto. Cet album documente de manière exhaustive le point de départ de la bossa nova au Brésil avant l’engouement mondial qu’elle a suscité.
Les éléments constitutifs sont solidement en place: les rythmes de guitare acoustique très particuliers et novateurs de João Gilberto, ses voix précisément énoncées (qui, pour une fois, n’ont pas été enregistrées de trop près), les percussions dépouillées basées sur la samba, les extraordinaires chansons d’Antonio Carlos Jobim et, ce qui est le plus révélateur sur de nombreux morceaux, les fonds et contre-mélodies dépouillés et souvent copiés de Jobim pour les cordes, les vents et les cuivres, qui font tellement partie de ses compositions.
Il s’agit d’une compilation de singles et de trois albums réunis, soit 38 titres en tout, dont une douzaine seulement sont parus aux États-Unis en microsillon à l’époque.
Meditação: el arte de la introspección según Jobim
Compuesta en 1963 por Antônio Carlos Jobim, con letra original de Newton Mendonça —y posteriormente adaptada al inglés por Norman Gimbel bajo el título Meditation— Meditação se ha consolidado con el tiempo como uno de los grandes estándares de la bossa nova, a pesar de unos comienzos comerciales discretos.
Típica de la escritura refinada de Jobim, Meditação se apoya en una progresión armónica sutil, marcada por modulaciones suaves y acordes enriquecidos. Su melodía fluida, casi suspendida, invita a una interpretación interiorizada, centrada en la contemplación y la expresión íntima.
La versión de Stan Getz y João Gilberto contribuyó de manera decisiva a la proyección internacional de la canción. Su interpretación, que fusiona la suavidad del saxofón tenor de Getz con la voz dulce y aterciopelada de Gilberto, encarnó la estética misma de la bossa nova: elegancia, intimidad y sensualidad rítmica.
Aquí, la versión grabada en Río de Janeiro el 28 de marzo de 1960, contenida en el álbum « The Legendary João Gilberto », del guitarrista y cantante João Gilberto. Este álbum documenta exhaustivamente el punto de partida de la bossa nova en Brasil antes de su locura mundial.
Los elementos constitutivos están firmemente asentados: los ritmos de la guitarra acústica de João Gilberto, muy característicos e innovadores, su voz pronunciada con precisión (que, por una vez, no se grabó demasiado cerca), la percusión despojada basada en la samba, las extraordinarias canciones de Antonio Carlos Jobim y, lo que es más revelador en muchas pistas, los fondos y contramelodías despojados y a menudo copiados de Jobim para cuerdas, vientos y metales, que tanto forman parte de sus composiciones.
Se trata de una recopilación de singles y tres álbumes combinados, 38 temas en total, de los que sólo una docena se editaron en LP en los Estados Unidos en su momento.
Meditação: l’arte dell’introspezione secondo Jobim
Composta nel 1963 da Antônio Carlos Jobim, con testo originale di Newton Mendonça — e successivamente adattata in inglese da Norman Gimbel con il titolo Meditation — Meditação si è affermata nel tempo come uno dei grandi standard della bossa nova, nonostante un debutto commerciale piuttosto modesto.
Tipica della scrittura raffinata di Jobim, Meditação si basa su una progressione armonica sottile, punteggiata da modulazioni morbide e accordi arricchiti. La melodia, fluida e quasi sospesa, invita a un’interpretazione introspettiva, incentrata sulla contemplazione e sull’espressione personale.
La versione di Stan Getz e João Gilberto ha avuto un ruolo determinante nella diffusione internazionale del brano. La loro interpretazione, che unisce la morbidezza del sax tenore di Getz alla voce dolce e ovattata di Gilberto, ha incarnato l’estetica stessa della bossa nova: eleganza, intimità e sensualità ritmica.
Qui, la versione registrata a Rio de Janeiro il 28 marzo 1960, contenuta nell’album « The Legendary João Gilberto », del chitarrista e cantante João Gilberto. Questo album documenta in modo esauriente il punto di partenza della bossa nova in Brasile prima della sua diffusione mondiale.
Gli elementi costitutivi sono saldamente al loro posto: i ritmi della chitarra acustica di João Gilberto, altamente distintivi e innovativi, la sua voce enunciata con precisione (che, per una volta, non è stata registrata troppo da vicino), le percussioni scarne basate sul samba, le straordinarie canzoni di Antonio Carlos Jobim e, cosa più significativa in molti brani, i sottofondi e i controcanti di Jobim, spesso copiati, per archi, fiati e ottoni, che fanno parte integrante delle sue composizioni.
Si tratta di una compilation di singoli e di tre album, per un totale di 38 brani, di cui solo una dozzina furono pubblicati negli Stati Uniti su LP all’epoca.
Meditação: the art of introspection according to Jobim
Composed in 1963 by Antônio Carlos Jobim, with original lyrics by Newton Mendonça — and later adapted into English by Norman Gimbel under the title Meditation — Meditação has gradually established itself as one of the great bossa nova standards, despite modest commercial beginnings.
Typical of Jobim’s refined writing, Meditação is built on a subtle harmonic progression, marked by gentle modulations and enriched chords. Its flowing, almost suspended melody invites a deeply introspective reading, centered on contemplation and intimate expression.
The version by Stan Getz and João Gilberto played a decisive role in the song’s international recognition. Their interpretation — blending the smooth tenor sax of Getz with Gilberto’s soft, velvety voice — embodied the very essence of bossa nova: elegance, intimacy, and rhythmic sensuality.
Here is the version recorded in Rio de Janeiro on March 28, 1960, featured in the album « The Legendary João Gilberto » by guitarist and singer João Gilberto. This album exhaustively documents the starting point of bossa nova in Brazil before it sparked worldwide enthusiasm.
The foundational elements are solidly in place: João Gilberto’s unique and innovative acoustic guitar rhythms, his precisely articulated vocals (which, for once, were not recorded too closely), the stripped-down samba-based percussion, the extraordinary songs by Antonio Carlos Jobim, and, most notably, Jobim’s understated and often imitated backdrops and counter-melodies for strings, woodwinds, and brass that are so integral to his compositions.
This is a compilation of singles and three albums combined, totaling 38 tracks, only about a dozen of which were originally released in the United States on LP at the time.
