« Petite Fleur » est un standard de jazz-blues-jazz Nouvelle-Orléans du compositeur, saxophoniste et clarinettiste américain Sidney Bechet, composé en 1952, avec des paroles de 1959 de Fernand Bonifay et Mario Bua.
Cette composition est une des plus célèbres de son répertoire (et de l’histoire du jazz, vendue à plus de 30 millions d’exemplaires dans le monde). Sidney Bechet, âgé à ce moment-là de 52 ans, triomphe au Festival de jazz de Paris de 1949. Il décide alors de passer la dernière décennie de sa vie à Paris. Il se produit alternativement en tant que star américaine avec les jazzmen français Claude Luter et André Réwéliotty et leurs orchestres, entre autres au théâtre du Vieux-Colombier (haut lieu emblématique des clubs de jazz parisiens du Saint-Germain des Prés), ainsi qu’au festival de jazz d’Antibes Juan-les-Pins sur la Côte d’Azur (haut lieu mondial du jazz).
Il compose « Petite Fleur », un titre emblématique de son œuvre, avec son style caractéristique en lui donnant un titre en français. Il enregistre « Petite Fleur » pour la première fois à Paris le 21 janvier 1952 sous le label Vogue, avec son septuor de jazz « Sidney Bechet All Stars » (où il joue du saxophone soprano et de la clarinette), avec Guy Longnon (trompette), Jean-Louis Durand (trombone), Charlie Lewis (piano), Totole Masselier (contrebasse), Armand Molinetti (batterie), et James Campbell (chant).
Interprété en version instrumentale au saxophone soprano (dont le son est fréquemment confondu avec celui de la clarinette) « Petite Fleur » devient, avec les paroles ajoutées en 1959, l’un des plus importants succès mondial de sa longue carrière de légende du jazz.
« J’ai caché, mieux que partout ailleurs, au jardin de mon cœur, une petite fleur. Cette fleur, plus jolie qu’un bouquet, elle garde en secret, tous mes rêves d’enfant, l’amour de mes parents, et tous ces clairs matins, faits d’heureux souvenirs lointains. Quand la vie, par moments me trahit, tu restes mon bonheur, petite fleur… « . Sidney Bechet réenregistre « Petite Fleur » à plusieurs reprises, réédité dans de nombreuses compilations, et repris avec succès par de nombreux interprètes.
« Petite Fleur » es un estándar de jazz-blues-jazz de Nueva Orleans del compositor, saxofonista y clarinetista estadounidense Sidney Bechet, compuesto en 1952, con letras de 1959 de Fernand Bonifay y Mario Bua.
Esta composición es una de las más famosas de su repertorio (y de la historia del jazz, vendida en más de 30 millones de copias en todo el mundo). Sidney Bechet, de 52 años en ese momento, triunfa en el Festival de Jazz de París de 1949. Entonces decide pasar la última década de su vida en París. Se presenta alternativamente como estrella americana con los jazzistas franceses Claude Luter y André Réwéliotty y sus orquestas, entre otros en el teatro del Vieux-Colombier (lugar emblemático de los clubes de jazz parisinos de Saint-Germain-des-Prés), así como en el festival de jazz de Antibes Juan-les-Pins en la Costa Azul (lugar mundial del jazz).
Compone « Petite Fleur », un título emblemático de su obra, con su estilo característico dándole un título en francés. Graba « Petite Fleur » por primera vez en París el 21 de enero de 1952 bajo el sello Vogue, con su séptuor de jazz « Sidney Bechet All Stars » (donde toca el saxofón soprano y el clarinete), con Guy Longnon (trompeta), Jean-Louis Durand (trombón), Charlie Lewis (piano), Totole Masselier (contrabajo), Armand Molinetti (batería) y James Campbell (voz).
Interpretado en versión instrumental en saxofón soprano (cuyo sonido a menudo se confunde con el del clarinete) « Petite Fleur » se convierte, con las letras añadidas en 1959, en uno de los mayores éxitos mundiales de su larga carrera de leyenda del jazz.
« He escondido, mejor que en cualquier otro lugar, en el jardín de mi corazón, una pequeña flor. Esta flor, más bonita que un ramo, guarda en secreto, todos mis sueños de infancia, el amor de mis padres, y todas esas claras mañanas, hechos de felices recuerdos lejanos. Cuando la vida, por momentos, me traiciona, tú sigues siendo mi felicidad, pequeña flor… ». Sidney Bechet regraba « Petite Fleur » en varias ocasiones, reeditada en numerosas compilaciones y versionada con éxito por numerosos intérpretes.
« Petite Fleur » è uno standard di jazz-blues-jazz di New Orleans del compositore, sassofonista e clarinettista americano Sidney Bechet, composto nel 1952, con testi del 1959 di Fernand Bonifay e Mario Bua.
Questa composizione è una delle più famose del suo repertorio (e della storia del jazz, venduta in oltre 30 milioni di copie in tutto il mondo). Sidney Bechet, all’età di 52 anni, trionfa al Festival del Jazz di Parigi del 1949. Decide quindi di trascorrere l’ultimo decennio della sua vita a Parigi. Si esibisce alternativamente come star americana con i jazzisti francesi Claude Luter e André Réwéliotty e le loro orchestre, tra gli altri al teatro del Vieux-Colombier (luogo emblematico dei club di jazz parigini di Saint-Germain-des-Prés), così come al festival di jazz di Antibes Juan-les-Pins sulla Costa Azzurra (luogo mondiale del jazz).
Compone « Petite Fleur », un titolo emblematico della sua opera, con il suo stile caratteristico dandogli un titolo in francese. Registra « Petite Fleur » per la prima volta a Parigi il 21 gennaio 1952 sotto l’etichetta Vogue, con il suo settetto jazz « Sidney Bechet All Stars » (dove suona il sassofono soprano e il clarinetto), con Guy Longnon (tromba), Jean-Louis Durand (trombone), Charlie Lewis (pianoforte), Totole Masselier (contrabbasso), Armand Molinetti (batteria) e James Campbell (voce).
Interpretato in versione strumentale al sassofono soprano (il cui suono è spesso confuso con quello del clarinetto) « Petite Fleur » diventa, con le parole aggiunte nel 1959, uno dei maggiori successi mondiali della sua lunga carriera di leggenda del jazz.
« Ho nascosto, meglio che ovunque, nel giardino del mio cuore, un piccolo fiore. Questo fiore, più bello di un mazzo, conserva segreti, tutti i miei sogni d’infanzia, l’amore dei miei genitori, e tutte quelle mattine chiare, fatte di felici ricordi lontani. Quando la vita, a volte, mi tradisce, tu resti la mia felicità, piccolo fiore… ». Sidney Bechet reincide « Petite Fleur » più volte, riedito in numerose compilation e reinterpretato con successo da numerosi artisti.
« Petite Fleur » is a jazz-blues-jazz standard from New Orleans by the American composer, saxophonist, and clarinetist Sidney Bechet, composed in 1952, with lyrics from 1959 by Fernand Bonifay and Mario Bua.
This composition is one of the most famous in his repertoire (and in the history of jazz, sold in over 30 million copies worldwide). Sidney Bechet, aged 52 at the time, triumphed at the Paris Jazz Festival in 1949. He then decided to spend the last decade of his life in Paris. He performed alternately as an American star with French jazz musicians Claude Luter and André Réwéliotty and their orchestras, among others, at the Vieux-Colombier theater (an emblematic place of the Parisian jazz clubs of Saint-Germain-des-Prés), as well as at the Antibes Juan-les-Pins jazz festival on the Côte d’Azur (a world-renowned jazz venue).
He composed « Petite Fleur, » an emblematic title of his work, with his characteristic style, giving it a French title. He recorded « Petite Fleur » for the first time in Paris on January 21, 1952, under the Vogue label, with his jazz septet « Sidney Bechet All Stars » (where he played soprano saxophone and clarinet), with Guy Longnon (trumpet), Jean-Louis Durand (trombone), Charlie Lewis (piano), Totole Masselier (double bass), Armand Molinetti (drums), and James Campbell (vocals).
Performed in instrumental version on soprano saxophone (whose sound is often confused with that of the clarinet), « Petite Fleur » became, with the lyrics added in 1959, one of the greatest global successes of his long career as a jazz legend.
« I have hidden, better than anywhere else, in the garden of my heart, a little flower. This flower, more beautiful than a bouquet, keeps in secret, all my childhood dreams, the love of my parents, and all those bright mornings, made of happy distant memories. When life, at times, betrays me, you remain my happiness, little flower… ». Sidney Bechet re-recorded « Petite Fleur » several times, reissued in numerous compilations, and successfully covered by many artists.
