panjazz
« pan » mes initiales; jazz, ma passion…

Chanteuse brésilienne d’origine allemande, Astrud Gilberto est sans doute la voix la plus importante du mouvement latin-jazz et la chanteuse la plus représentative de la « bossa nova », un style qui trouve son origine dans les racines du peuple brésilien et qui se rattache au meilleur de la tradition du swing latin.

Grandie à Rio de Janeiro, elle a commencé à chanter presque par hasard en 1963. João Gilberto, son mari à l’époque et dont elle prendra le nom, Stan Getz et Antonio Carlos Jobim sont à New York pour enregistrer pour le label Verve l’album historique « Getz/Gilberto », l’une des références incontestables de ce qui deviendra le « samba jazz ».

Astrud a servi de traductrice entre Brésiliens et Américains, lorsque le producteur Creed Taylor a suggéré que la version de « Garota de Ipanema » (La fille d’Ipanema, le morceau de bossa nova le plus célèbre de tous les temps) comprenne une partie en anglais, et a proposé qu’Astrud la chante. Mais comme la durée de l’enregistrement fut jugée trop longue pour l’émission radio, le premier couplet (chanté par João) fut éliminé et il ne resta que le couplet en anglais d’Astrud.

Ce fut la consécration et le début d’une brillante carrière de chanteuse, tant de chansons brésiliennes que de thèmes de jazz et de films, qui débute en 1965 avec « The Astrud Gilberto Album ». Peu de temps après, Astrud a une liaison avec Stan Getz et divorce de João Gilberto.

Elle a enregistré avec le saxophoniste Stan Getz, mais aussi avec Gil Evans, Stanley Turrentine, Quincy Jones, Walter Wanderley, James Last et son propre groupe.

Cantante brasileña de origen alemán, Astrud Gilberto es posiblemente la voz más importante del movimiento del jazz latino y la cantante más representativa de la « bossa nova », un estilo que hunde sus raíces en el pueblo brasileño y está vinculado a lo mejor de la tradición del swing latino.

Creció en Río de Janeiro y empezó a cantar casi por casualidad en 1963. João Gilberto, su marido por aquel entonces y del que tomaría su nombre, Stan Getz y Antonio Carlos Jobim se encontraban en Nueva York para grabar para el sello Verve el histórico álbum « Getz/Gilberto », una de las referencias indiscutibles de lo que sería el « samba jazz ».

Astrud sirvió de traductora entre brasileños y estadounidenses, cuando el productor Creed Taylor sugirió que la versión de « Garota de Ipanema » (La chica de Ipanema, la canción de bossa nova más famosa de todos los tiempos) incluyera una parte en inglés, y sugirió que Astrud la cantara. Pero, como la grabación se consideró demasiado larga para el programa de radio, se eliminó la primera estrofa (cantada por João) y sólo quedó la estrofa en inglés de Astrud.

Esta fue la consagración y el inicio de una brillante carrera como cantante de canciones brasileñas, así como de temas de jazz y cine, que comenzó en 1965 con « The Astrud Gilberto Album ». Poco después, Astrud tuvo un romance con Stan Getz y se divorció de João Gilberto.

Grabó con el saxofonista Stan Getz, pero también con Gil Evans, Stanley Turrentine, Quincy Jones, Walter Wanderley, James Last y su propia banda.

Cantante brasiliana di origine tedesca, Astrud Gilberto è probabilmente la voce più importante del movimento latin jazz e la cantante più rappresentativa della « bossa nova », uno stile che ha le sue radici nel popolo brasiliano ed è legato alla miglior tradizione dello swing latino.

Cresciuta a Rio de Janeiro, ha iniziato a cantare quasi per caso nel 1963. João Gilberto, suo marito di allora e dal quale avrebbe preso il nome, Stan Getz e Antonio Carlos Jobim erano a New York per registrare per l’etichetta Verve lo storico album « Getz/Gilberto », uno dei riferimenti indiscussi di quello che sarebbe diventato il « samba jazz ».

Astrud servì come traduttrice tra brasiliani e americani, quando il produttore Creed Taylor suggerì che la versione di « Garota de Ipanema » (The Girl from Ipanema, la più famosa canzone bossa nova di tutti i tempi) includesse una parte in inglese, e suggerì che Astrud la cantasse. Ma siccome la registrazione fu considerata troppo lunga per il programma radiofonico, la prima strofa (cantata da João) fu eliminata e rimase solo la strofa in inglese di Astrud.

Questa fu la consacrazione e l’inizio di una brillante carriera come cantante di canzoni brasiliane e di temi jazz e cinematografici, che iniziò nel 1965 con « The Astrud Gilberto Album ». Poco dopo, Astrud ebbe una relazione con Stan Getz e divorziò da João Gilberto.

Ha registrato con il sassofonista Stan Getz, ma anche con Gil Evans, Stanley Turrentine, Quincy Jones, Walter Wanderley, James Last e la sua propria band.

LogoSpotify

Autres articles – Otros artículos – Altri articoli