I’ll Remember April: poésie saisonnière et envol jazzistique
Composée en 1941 par Gene de Paul, sur des paroles de Patricia Johnston et Don Raye, I’ll Remember April voit le jour dans le film Ride ’Em Cowboy du duo Abbott et Costello. Chantée pour la première fois en 1942 par Dick Foran, la chanson dépasse rapidement le cadre du cinéma populaire pour s’imposer comme un standard incontournable du jazz moderne.
À l’origine associée aux grands orchestres de swing, la pièce séduit très vite les musiciens les plus aventureux. Sa mélodie raffinée, ses harmonies modulantes et son architecture ouverte en font un support de choix pour l’improvisation. Dès les années 1940, I’ll Remember April devient un véritable rite de passage pour les solistes du bebop, qui en exploitent le tempo vif et les possibilités harmoniques complexes pour démontrer leur virtuosité.
Le texte, lui, repose sur une métaphore filée des saisons, décrivant l’épanouissement et le déclin d’une histoire d’amour. L’aurore, le crépuscule, les flammes et le printemps deviennent autant d’images sensibles pour dire la fragilité du sentiment et la persistance du souvenir. « Je me souviendrai d’avril et je sourirai… »: une ligne simple, mais chargée d’émotion, qui continue de résonner bien au-delà du dernier accord.
La lecture fulgurante et moderne de Richard Twardzik
Enregistrée le 27 octobre 1954 à Hackensack, dans le New Jersey, la version de I’ll Remember April proposée par le pianiste Richard Twardzik — accompagné de Carson Smith à la contrebasse et Peter Littman à la batterie et publiée dans l’album Russ Freeman / Richard Twardzik: Trio — constitue l’un des témoignages les plus saisissants de son génie singulier.
Dès l’introduction, Twardzik impose un climat sonore inattendu. Là où I’ll Remember April est souvent abordé sur un tempo vif et une énergie be-bop, il choisit une approche plus angulaire, presqu’abstraite, où chaque motif semble taillé dans une matière harmonique complexe.
Carson Smith, partenaire régulier des scènes de la côte Ouest, joue ici un rôle essentiel: sa ligne de basse au son profond crée une stabilité qui permet à Twardzik d’explorer librement des superpositions rythmiques et des décalages subtils. Quant à Peter Littman, son jeu nerveux, léger et réactif, contribue à installer une dynamique de trio d’une modernité frappante, très en avance sur l’esthétique californienne de l’époque.
I’ll Remember April: poesía estacional y vuelo jazzístico
Compuesta en 1941 por Gene de Paul, con letra de Patricia Johnston y Don Raye, I’ll Remember April nació en la película Ride ’Em Cowboy, del dúo Abbott y Costello. Interpretada por primera vez en 1942 por Dick Foran, la canción pronto superó su contexto cinematográfico para convertirse en un estándar imprescindible del jazz moderno.
Inicialmente asociada a las grandes orquestas de swing, atrajo rápidamente a los músicos más exploradores. Su melodía refinada, sus armonías modulantes y su estructura abierta ofrecían un terreno fértil para la improvisación. Ya en los años 40, I’ll Remember April se convierte en un auténtico rito de iniciación para los solistas del bebop, que aprovechan su tempo rápido y su riqueza armónica para desplegar toda su virtuosidad.
La letra se basa en una metáfora estacional que describe el florecimiento y el declive de una historia de amor. El amanecer, el ocaso, las llamas y la primavera se convierten en imágenes sensibles que expresan la fragilidad del sentimiento y la persistencia del recuerdo. “Recordaré abril y sonreiré…”: una frase sencilla pero cargada de emoción, que sigue resonando mucho después del último acorde.
La lectura fulgurante y moderna de Richard Twardzik
Grabada el 27 de octubre de 1954 en Hackensack, Nueva Jersey, la versión de I’ll Remember April propuesta por el pianista Richard Twardzik — acompañado por Carson Smith al contrabajo y Peter Littman a la batería, y publicada en el álbum Russ Freeman / Richard Twardzik: Trio — constituye uno de los testimonios más impactantes de su genio singular.
Desde la introducción, Twardzik impone un clima sonoro inesperado. Donde I’ll Remember April suele abordarse con un tempo vivo y una energía bebop, él elige un enfoque más angular, casi abstracto, en el que cada motivo parece cincelado en una materia armónica compleja.
Carson Smith, colaborador habitual de las escenas de la Costa Oeste, desempeña aquí un papel esencial: su línea de bajo, de sonido profundo, crea una estabilidad que permite a Twardzik explorar libremente superposiciones rítmicas y sutiles desplazamientos. En cuanto a Peter Littman, su toque nervioso, ligero y reactivo contribuye a instalar una dinámica de trío de una modernidad sorprendente, muy adelantada a la estética californiana de la época.
I’ll Remember April: poesia delle stagioni e slancio jazzistico
Composta nel 1941 da Gene de Paul, con testi di Patricia Johnston e Don Raye, I’ll Remember April nasce nel film Ride ’Em Cowboy della coppia comica Abbott e Costello. Cantata per la prima volta nel 1942 da Dick Foran, la canzone supera rapidamente i confini del cinema popolare per affermarsi come uno standard fondamentale del jazz moderno.
Inizialmente legata alle grandi orchestre swing, conquista presto i musicisti più audaci. La melodia raffinata, le armonie modulanti e la struttura aperta ne fanno una base ideale per l’improvvisazione. Già negli anni ’40, I’ll Remember April diventa una tappa obbligata per i solisti del bebop, che ne valorizzano il tempo vivace e la complessità armonica per esprimere tutta la loro maestria.
Il testo si fonda su una metafora stagionale che racconta la nascita e la fine di una storia d’amore. L’aurora, il tramonto, le fiamme e la primavera si trasformano in immagini poetiche che evocano la fragilità del sentimento e la tenacia del ricordo. “Ricorderò aprile e sorriderò…”: una frase semplice, ma densa di emozione, che continua a risuonare ben oltre l’ultima nota.
La lettura fulminea e moderna di Richard Twardzik
Registrata il 27 ottobre 1954 a Hackensack, nel New Jersey, la versione di I’ll Remember April proposta dal pianista Richard Twardzik — accompagnato da Carson Smith al contrabbasso e Peter Littman alla batteria e pubblicata nell’album Russ Freeman / Richard Twardzik: Trio — costituisce una delle testimonianze più sorprendenti del suo genio singolare.
Fin dall’introduzione, Twardzik impone un clima sonoro inatteso. Là dove I’ll Remember April è spesso affrontata con un tempo vivace e un’energia bebop, egli sceglie un approccio più angolare, quasi astratto, in cui ogni motivo sembra scolpito in una materia armonica complessa.
Carson Smith, partner abituale delle scene della West Coast, svolge qui un ruolo essenziale: la sua linea di basso, dal suono profondo, crea una stabilità che permette a Twardzik di esplorare liberamente sovrapposizioni ritmiche e sottili sfasamenti. Quanto a Peter Littman, il suo tocco nervoso, leggero e reattivo contribuisce a instaurare una dinamica di trio di sorprendente modernità, molto in anticipo rispetto all’estetica californiana dell’epoca.
I’ll Remember April: seasonal poetry and a jazz takeoff
Composed in 1941 by Gene de Paul, with lyrics by Patricia Johnston and Don Raye, I’ll Remember April was introduced in the film Ride ’Em Cowboy by the comedy duo Abbott and Costello. First performed in 1942 by Dick Foran, the song quickly transcended its cinematic origins to become a cornerstone of modern jazz repertoire.
Initially associated with big swing bands, it soon attracted more adventurous musicians. Its refined melody, shifting harmonies, and open structure provided ideal ground for improvisation. By the 1940s, I’ll Remember April had become a rite of passage for bebop soloists, who embraced its brisk tempo and harmonic depth to showcase their virtuosity.
The lyrics unfold through an extended seasonal metaphor, describing the blossoming and decline of a love affair. Dawn, dusk, flames, and spring serve as poetic images that convey emotional fragility and the endurance of memory. “I’ll remember April and smile…” — a simple yet deeply moving line that continues to echo long after the final chord.
Richard Twardzik’s blazing, modern reading
Recorded on October 27, 1954, in Hackensack, New Jersey, pianist Richard Twardzik’s version of I’ll Remember April — accompanied by Carson Smith on bass and Peter Littman on drums, and released on the album Russ Freeman / Richard Twardzik: Trio — stands as one of the most striking testimonies to his singular genius.
From the introduction onward, Twardzik establishes an unexpected sonic atmosphere. Where I’ll Remember April is often taken at a brisk tempo with strong bebop energy, he opts for a more angular, almost abstract approach, with each motif seeming carved out of complex harmonic material.
Carson Smith, a regular partner on West Coast stages, plays an essential role: his deep-toned bass line creates a stability that allows Twardzik to explore rhythmic superpositions and subtle displacements with freedom. As for Peter Littman, his nervous, light, and responsive drumming helps establish a trio dynamic of striking modernity, far ahead of the prevailing Californian aesthetic of the time.
