I’ll Remember April: poésie saisonnière et envol jazzistique
Composée en 1941 par Gene de Paul, sur des paroles de Patricia Johnston et Don Raye, I’ll Remember April voit le jour dans le film Ride ’Em Cowboy du duo Abbott et Costello. Chantée pour la première fois en 1942 par Dick Foran, la chanson dépasse rapidement le cadre du cinéma populaire pour s’imposer comme un standard incontournable du jazz moderne.
À l’origine associée aux grands orchestres de swing, la pièce séduit très vite les musiciens les plus aventureux. Sa mélodie raffinée, ses harmonies modulantes et son architecture ouverte en font un support de choix pour l’improvisation. Dès les années 1940, I’ll Remember April devient un véritable rite de passage pour les solistes du bebop, qui en exploitent le tempo vif et les possibilités harmoniques complexes pour démontrer leur virtuosité.
Le texte, lui, repose sur une métaphore filée des saisons, décrivant l’épanouissement et le déclin d’une histoire d’amour. L’aurore, le crépuscule, les flammes et le printemps deviennent autant d’images sensibles pour dire la fragilité du sentiment et la persistance du souvenir. « Je me souviendrai d’avril et je sourirai… »: une ligne simple, mais chargée d’émotion, qui continue de résonner bien au-delà du dernier accord.
Ici, l’interprétation de « I’ll Remember April » enregistrée à Hackensack (New Jersey) le 27 octobre 1954, par le pianiste Richard Twardzik, accompagné du bassiste Carson Smith et du batteur Peter Littman, pour l’album « Russ Freeman/Richard. Twardzik: Trio ».
Twardzik était un jeune pianiste prometteur qui n’a laissé que peu d’enregistrements, en raison de sa mort par overdose d’héroïne en 1955, alors qu’il était en tournée en Europe avec Chet Baker. Le même morceau figure dans une compilation rassemblant tous ses enregistrements connus en tant que leader ou soliste, y compris une session en trio, ainsi que quelques extraits de concerts et de répétitions enregistrés de manière informelle.
L’intriguant « Albuquerque Social Swim » donne l’impression que ses idées se développent parallèlement à celles de Herbie Nichols (un autre excellent pianiste qui est mort bien trop jeune sans avoir été suffisamment enregistré). Son sens du drame est évident dans son introduction solo sans accompagnement à « Bess, You Is My Woman Now ». L’original imaginatif « Yellow Tango » mélange des rythmes latins avec des accords aventureux et un peu de bop.
Ses accords brillants dans « ‘Round Midnight » et « I’ll Remember April » semblent très frais en comparaison avec les propositions laborieuses de nombreux pianistes dans les décennies qui ont suivi. La fidélité de la dernière douzaine de titres est frustrante, en raison du piano désaccordé et de l’état détérioré du matériel source, bien qu’il soit intéressant d’entendre Twardzik répéter pour un album à venir qui n’a jamais été enregistré.
I’ll Remember April: poesía estacional y vuelo jazzístico
Compuesta en 1941 por Gene de Paul, con letra de Patricia Johnston y Don Raye, I’ll Remember April nació en la película Ride ’Em Cowboy, del dúo Abbott y Costello. Interpretada por primera vez en 1942 por Dick Foran, la canción pronto superó su contexto cinematográfico para convertirse en un estándar imprescindible del jazz moderno.
Inicialmente asociada a las grandes orquestas de swing, atrajo rápidamente a los músicos más exploradores. Su melodía refinada, sus armonías modulantes y su estructura abierta ofrecían un terreno fértil para la improvisación. Ya en los años 40, I’ll Remember April se convierte en un auténtico rito de iniciación para los solistas del bebop, que aprovechan su tempo rápido y su riqueza armónica para desplegar toda su virtuosidad.
La letra se basa en una metáfora estacional que describe el florecimiento y el declive de una historia de amor. El amanecer, el ocaso, las llamas y la primavera se convierten en imágenes sensibles que expresan la fragilidad del sentimiento y la persistencia del recuerdo. “Recordaré abril y sonreiré…”: una frase sencilla pero cargada de emoción, que sigue resonando mucho después del último acorde.
Aquí, la versión de « I’ll Remember April » grabada en Hackensack (Nueva Jersey) el 27 de octubre de 1954, por el pianista Richard Twardzik, acompañado por el bajista Carson Smith y el batería Peter Littman, para el álbum « Russ Freeman/Richard. Twardzik: Trio ».
Twardzik era un joven y prometedor pianista que dejó pocas grabaciones, debido a su muerte por sobredosis de heroína en 1955 mientras estaba de gira por Europa con Chet Baker. La misma pieza aparece en una recopilación de todas sus grabaciones conocidas como líder o solista, incluida una sesión de trío, así como algunos extractos de conciertos y ensayos grabados de manera informal.
La intrigante ‘Albuquerque Social Swim’ da la impresión de que sus ideas se desarrollan en paralelo a las de Herbie Nichols (otro excelente pianista que murió demasiado joven sin ser grabado adecuadamente). Su sentido del dramatismo es evidente en su introducción solista sin acompañamiento a « Bess, You Is My Woman Now ». El imaginativo original « Yellow Tango » mezcla ritmos latinos con acordes aventureros y un poco de bop.
Sus brillantes acordes en « ‘Round Midnight » y « I’ll Remember April » suenan muy frescos en comparación con la laboriosa oferta de muchos pianistas en las décadas posteriores. La fidelidad de la última docena de pistas es frustrante, debido al piano desafinado y al estado deteriorado del material de origen, aunque es interesante escuchar a Twardzik ensayando para un próximo álbum que nunca llegó a grabarse.
I’ll Remember April: poesia delle stagioni e slancio jazzistico
Composta nel 1941 da Gene de Paul, con testi di Patricia Johnston e Don Raye, I’ll Remember April nasce nel film Ride ’Em Cowboy della coppia comica Abbott e Costello. Cantata per la prima volta nel 1942 da Dick Foran, la canzone supera rapidamente i confini del cinema popolare per affermarsi come uno standard fondamentale del jazz moderno.
Inizialmente legata alle grandi orchestre swing, conquista presto i musicisti più audaci. La melodia raffinata, le armonie modulanti e la struttura aperta ne fanno una base ideale per l’improvvisazione. Già negli anni ’40, I’ll Remember April diventa una tappa obbligata per i solisti del bebop, che ne valorizzano il tempo vivace e la complessità armonica per esprimere tutta la loro maestria.
Il testo si fonda su una metafora stagionale che racconta la nascita e la fine di una storia d’amore. L’aurora, il tramonto, le fiamme e la primavera si trasformano in immagini poetiche che evocano la fragilità del sentimento e la tenacia del ricordo. “Ricorderò aprile e sorriderò…”: una frase semplice, ma densa di emozione, che continua a risuonare ben oltre l’ultima nota.
Qui, la versione di « I’ll Remember April » registrata ad Hackensack (New Jersey) il 27 ottobre 1954, dal pianista Richard Twardzik, accompagnato dal bassista Carson Smith e dal batterista Peter Littman, per l’album « Russ Freeman/Richard. Twardzik: Trio ».
Twardzik era un giovane pianista promettente che ha lasciato poche registrazioni, a causa della sua morte per overdose di eroina nel 1955 mentre era in tournée in Europa con Chet Baker. Lo stesso brano appare in una compilation di tutte le sue registrazioni note come leader o solista, compresa una sessione in trio, oltre ad alcuni estratti di concerti e prove registrati in modo informale.
L’intrigante « Albuquerque Social Swim » dà l’impressione che le sue idee si stiano sviluppando insieme a quelle di Herbie Nichols (un altro eccellente pianista morto troppo giovane senza essere stato adeguatamente registrato). Il suo senso del dramma è evidente nell’introduzione solista non accompagnata a « Bess, You Is My Woman Now ». Il fantasioso originale « Yellow Tango » mescola ritmi latini con accordi avventurosi e un po’ di bop.
I suoi brillanti accordi in « ‘Round Midnight » e « I’ll Remember April » suonano molto freschi rispetto alle faticose offerte di molti pianisti nei decenni successivi. La fedeltà dell’ultima dozzina di brani è frustrante, a causa del pianoforte stonato e dello stato di deterioramento del materiale di partenza, anche se è interessante ascoltare Twardzik che prova per un album di prossima uscita che non è mai stato registrato.
I’ll Remember April: seasonal poetry and a jazz takeoff
Composed in 1941 by Gene de Paul, with lyrics by Patricia Johnston and Don Raye, I’ll Remember April was introduced in the film Ride ’Em Cowboy by the comedy duo Abbott and Costello. First performed in 1942 by Dick Foran, the song quickly transcended its cinematic origins to become a cornerstone of modern jazz repertoire.
Initially associated with big swing bands, it soon attracted more adventurous musicians. Its refined melody, shifting harmonies, and open structure provided ideal ground for improvisation. By the 1940s, I’ll Remember April had become a rite of passage for bebop soloists, who embraced its brisk tempo and harmonic depth to showcase their virtuosity.
The lyrics unfold through an extended seasonal metaphor, describing the blossoming and decline of a love affair. Dawn, dusk, flames, and spring serve as poetic images that convey emotional fragility and the endurance of memory. “I’ll remember April and smile…” — a simple yet deeply moving line that continues to echo long after the final chord.
Here is the version of « I’ll Remember April » recorded in Hackensack, New Jersey, on October 27, 1954, by pianist Richard Twardzik, accompanied by bassist Carson Smith and drummer Peter Littman, for the album « Russ Freeman/Richard Twardzik: Trio ».
Twardzik was a promising young pianist who left behind only a few recordings due to his death from a heroin overdose in 1955 while on tour in Europe with Chet Baker. The same piece is featured in a compilation that gathers all his known recordings as a leader or soloist, including a trio session, as well as some excerpts from concerts and rehearsals recorded informally.
The intriguing « Albuquerque Social Swim » suggests that his ideas were developing parallel to those of Herbie Nichols (another excellent pianist who died too young and was insufficiently recorded). His sense of drama is evident in his unaccompanied solo introduction to « Bess, You Is My Woman Now. » The imaginative original « Yellow Tango » blends Latin rhythms with adventurous chords and a touch of bop.
His brilliant voicings in « ‘Round Midnight » and « I’ll Remember April » seem very fresh compared to the laborious interpretations of many pianists in the following decades. The fidelity of the last dozen tracks is frustrating due to the out-of-tune piano and the deteriorated condition of the source material, though it is interesting to hear Twardzik rehearsing for an upcoming album that was never recorded.
