God Bless the Child: une déclaration d’indépendance dans l’Amérique des inégalités
Écrite en 1939 par Arthur Herzog Jr. et Billie Holiday, God Bless the Child est bien plus qu’une ballade poignante: c’est un manifeste d’autonomie personnelle et de lucidité sociale.
Enregistrée pour la première fois le 9 mai 1941 par Holiday elle-même, la chanson puise sa force dans un épisode intime et douloureux. À la suite d’une dispute avec sa mère à propos d’argent, Holiday aurait lancé: ‘God bless the child that’s got his own’. Cette phrase, devenue le cœur du morceau, traduit un mélange de colère, de fierté blessée et de détermination.
Dès la première ligne — ‘Them that’s got shall get, them that’s not shall lose’ (Ceux qui ont recevront, ceux qui n’ont pas perdront) — le ton est donné: cynique, amer, mais d’une vérité implacable. Dans l’Amérique encore marquée par la Grande Dépression, les paroles de God Bless the Child évoquent la dureté des rapports sociaux, la précarité économique, et la fragilité des liens humains face à l’argent.
Ici, l’interprétation de la chanteuse américaine de jazz, soul, rock et rhythm and blues Etta Jones, pour son album « Sings Lady Day », enregistré le 21 juin 2001 à New York.
Au cours des vingt dernières années, Etta Jones a enregistré, l’un après l’autre, des albums de jazz toujours empreints de soul, généralement en étroite collaboration avec le saxophoniste ténor Houston Person. Pour ce qui sera son dernier enregistrement, elle rend hommage à Billie Holiday en interprétant neuf standards. À l’exception de la dernière partie de « Fine and Mellow », où elle imite remarquablement Lady Day, Etta Jones chante dans son style bluesy habituel, restant toujours aussi personnelle. Des chansons comme « All of Me », « I Cried for You » et « Them There Eyes » sont fraîches et pertinentes.
La chanteuse est décédée le jour de la sortie officielle de Sings Lady Day, mais elle est étonnamment en forme tout au long de cet album, terminant ainsi sa carrière en beauté.
God Bless the Child: una declaración de independencia en la América de las desigualdades
Escrita en 1939 por Arthur Herzog Jr. y Billie Holiday, God Bless the Child es mucho más que una balada conmovedora: es un manifiesto de autonomía personal y de aguda lucidez social.
Grabada por primera vez el 9 de mayo de 1941 por la propia Holiday, la canción extrae su fuerza de un episodio íntimo y doloroso. Tras una discusión con su madre por cuestiones de dinero, Holiday habría dicho: “God bless the child that’s got his own”. Esta frase, que se convirtió en el eje del tema, expresa una mezcla de ira, orgullo herido y determinación.
Desde la primera línea — “Them that’s got shall get, them that’s not shall lose” (A los que tienen, se les dará; a los que no tienen, se les quitará) — el tono queda claro: cínico, amargo, pero de una verdad implacable. En una América aún marcada por la Gran Depresión, la letra de God Bless the Child evoca la dureza de las relaciones sociales, la precariedad económica y la fragilidad de los vínculos humanos frente al dinero.
Aquí, la actuación de la cantante estadounidense de jazz, soul, rock y rhythm and blues Etta Jones, para su álbum « Sings Lady Day », grabado el 21 de junio de 2001 en Nueva York.
En los últimos veinte años, Etta Jones ha grabado un álbum de jazz tras otro, siempre con sabor a soul, normalmente en estrecha colaboración con el saxofonista tenor Houston Person. En esta última grabación, rinde homenaje a Billie Holiday con nueve estándares. A excepción de la última parte de « Fine and Mellow », en la que imitó a Lady Day, Etta Jones cantó con su habitual estilo bluesy, tan personal como siempre. Canciones como « All of Me », « I Cried for You » y « Them There Eyes » son frescas y relevantes.
La cantante falleció el día del lanzamiento oficial de Sings Lady Day, pero está en una forma sorprendentemente buena a lo largo de este álbum, poniendo fin a su carrera con una nota alta.
God Bless the Child: una dichiarazione d’indipendenza nell’America delle disuguaglianze
Scritta nel 1939 da Arthur Herzog Jr. e Billie Holiday, God Bless the Child è molto più di una ballata toccante: è un manifesto di autonomia personale e di lucida consapevolezza sociale.
Registrata per la prima volta il 9 maggio 1941 dalla stessa Holiday, la canzone trae la sua forza da un episodio intimo e doloroso. In seguito a una lite con la madre per questioni di denaro, Holiday avrebbe detto: “God bless the child that’s got his own”. Questa frase, divenuta il cuore del brano, esprime un misto di rabbia, orgoglio ferito e determinazione.
Fin dal primo verso — “Them that’s got shall get, them that’s not shall lose” (A chi ha, sarà dato; a chi non ha, sarà tolto) — il tono è chiaro: cinico, amaro, ma di una verità innegabile. Nell’America ancora segnata dalla Grande Depressione, il testo di God Bless the Child evoca la durezza dei rapporti sociali, la precarietà economica e la fragilità dei legami umani di fronte al denaro.
Qui, l’interpretazione della cantante americana di jazz, soul, rock e rhythm and blues Etta Jones, per il suo album « Sings Lady Day », registrato il 21 giugno 2001 a New York.
Negli ultimi vent’anni, Etta Jones ha registrato un album jazz dopo l’altro, sempre con un sapore soul, di solito in stretta collaborazione con il tenorsassofonista Houston Person. In questa, sua ultima registrazione, rende omaggio a Billie Holiday con nove standard. Con l’eccezione dell’ultima parte di « Fine and Mellow », dove fa una notevole imitazione di Lady Day, Etta Jones canta nel suo solito stile bluesy, rimanendo personale come sempre. Brani come « All of Me », « I Cried for You » e « Them There Eyes » sono freschi e attuali.
La cantante è deceduta il giorno dell’uscita ufficiale di Sings Lady Day, ma è sorprendentemente in forma per tutta la durata di questo disco, che chiude la sua carriera con una nota positiva.
God Bless the Child: a declaration of independence in an America of inequality
Written in 1939 by Arthur Herzog Jr. and Billie Holiday, God Bless the Child is far more than a poignant ballad—it is a manifesto of personal autonomy and social awareness.
First recorded on May 9, 1941, by Holiday herself, the song draws its emotional power from an intimate and painful episode. Following an argument with her mother over money, Holiday reportedly said: “God bless the child that’s got his own”. That phrase, which became the song’s central refrain, reflects a mix of anger, wounded pride, and unwavering resolve.
From the very first line—“Them that’s got shall get, them that’s not shall lose”—the tone is set: cynical, bitter, but brutally honest. In an America still reeling from the Great Depression, the lyrics of God Bless the Child evoke the harshness of social dynamics, economic insecurity, and the fragility of human relationships in the face of money.
Here is the interpretation by American jazz, soul, rock, and rhythm and blues singer Etta Jones for her album « Sings Lady Day, » recorded on June 21, 2001, in New York.
Over the past twenty years, Etta Jones has consistently recorded jazz albums infused with soul, often in close collaboration with tenor saxophonist Houston Person. For what would be her final recording, she pays tribute to Billie Holiday by performing nine standards. Except for the last part of « Fine and Mellow, » where she remarkably imitates Lady Day, Etta Jones sings in her usual bluesy style, always maintaining her personal touch. Songs like « All of Me, » « I Cried for You, » and « Them There Eyes » remain fresh and relevant.
The singer passed away on the day of the official release of Sings Lady Day, but she is surprisingly in great form throughout this album, finishing her career on a high note.
