Meditação: l’art de l’introspection selon Jobim
Composée en 1963 par Antônio Carlos Jobim, avec des paroles originales de Newton Mendonça — puis adaptées en anglais par Norman Gimbel sous le titre Meditation — Meditação s’est imposée avec le temps comme l’un des grands standards de la bossa nova, malgré des débuts commerciaux modestes.
Typique de l’écriture raffinée de Jobim, Meditação repose sur une progression d’accords subtile, ponctuée de modulations douces et d’accords enrichis. Sa mélodie fluide, presque suspendue, invite à une interprétation intériorisée, centrée sur la contemplation et l’expression intime.
La version de Stan Getz et João Gilberto a largement contribué à la notoriété internationale de la chanson. Leur interprétation, fusionnant la suavité du saxophone ténor de Getz et la voix douce et feutrée de Gilberto, a incarné l’esthétique même de la bossa nova: élégance, intimisme et sensualité rythmique.
Ici, la version enregistrée à New York les 2 et 4 avril 1969, pour l’album « More Power ! », par le saxophoniste ténor Dexter Gordon, accompagné par James Moody (saxophone ténor), Barry Harris (piano), Buster Williams (basse) et Al Tootie Heath (batterie).
Plutôt que de chercher à imiter les subtilités légères du style brésilien, Gordon adapte le morceau à sa propre esthétique, mariant la souplesse des rythmes de la bossa à la profondeur émotionnelle du jazz.
Dans cet album, précédé, avec le même groupe, par « Tower of Power! », les choses démarrent sur les chapeaux de roues avec Moody et Gordon au premier plan sur « Lady Bird » de Tadd Dameron. L’un des points forts du projet est la légère diversion stylistique sur la mise à jour de l’intemporelle « Meditation (Meditação) » d’Antonio Carlos Jobim.
Les lignes de cuivres, simples mais exquises, rivalisent avec celles du gourou de la samba Stan Getz. « Fried Bananas » est un recyclage entraînant de « It Could Happen to You » de Rodgers & Hart, avec une charmante interaction entre Gordon et Heath lors des échanges juste avant la conclusion. La tendance à reconfigurer les standards du Great American Songbook refait ensuite surface sur « Boston Bernie », avec une ressemblance certaine avec le classique de Jerome Kern « All the Things You Are ».
Le cadre syncopé fait des merveilles pour la mélodie, créant une voie pour la performance accrocheuse et expressive de Gordon. « Sticky Wicket » conclut l’album avec Moody et Gordon qui se mélangent une dernière fois. Moody se contente d’accompagner son collègue ténor en soufflant en tandem pendant l’ouverture et la fermeture.
Meditação: el arte de la introspección según Jobim
Compuesta en 1963 por Antônio Carlos Jobim, con letra original de Newton Mendonça —y posteriormente adaptada al inglés por Norman Gimbel bajo el título Meditation— Meditação se ha consolidado con el tiempo como uno de los grandes estándares de la bossa nova, a pesar de unos comienzos comerciales discretos.
Típica de la escritura refinada de Jobim, Meditação se apoya en una progresión armónica sutil, marcada por modulaciones suaves y acordes enriquecidos. Su melodía fluida, casi suspendida, invita a una interpretación interiorizada, centrada en la contemplación y la expresión íntima.
La versión de Stan Getz y João Gilberto contribuyó de manera decisiva a la proyección internacional de la canción. Su interpretación, que fusiona la suavidad del saxofón tenor de Getz con la voz dulce y aterciopelada de Gilberto, encarnó la estética misma de la bossa nova: elegancia, intimidad y sensualidad rítmica.
Aquí, la versión grabada en Nueva York el 2 y el 4 de abril de 1969, para el álbum « More Power! », por el saxofonista tenor Dexter Gordon, acompañado por James Moody (saxo alto), Barry Harris (piano), Buster Williams (bajo) y Al Tootie Heath (batería).
En lugar de intentar imitar las sutiles ligerezas del estilo brasileño, Gordon adapta la pieza a su propia estética, combinando la fluidez de los ritmos de la bossa con la profundidad emocional del jazz.
En este álbum, precedido por « Tower of Power! » con la misma banda, las cosas empiezan muy bien con Moody y Gordon protagonizando « Lady Bird » de Tadd Dameron. Uno de los puntos álgidos del proyecto es la ligera desviación estilística en la actualización de la eterna « Meditation (Meditação) » de Antonio Carlos Jobim.
Las líneas de metal, sencillas pero exquisitas, rivalizan con las del gurú de la samba Stan Getz. « Fried Bananas » es un emocionante reciclaje de « It Could Happen to You » de Rodgers & Hart, con una encantadora interacción entre Gordon y Heath en los intercambios justo antes de la conclusión. La tendencia a reconfigurar los estándares del Great American Songbook resurge en « Boston Bernie », con un claro parecido al clásico de Jerome Kern « All the Things You Are ».
La configuración sincopada hace maravillas con la melodía, creando un camino para la pegadiza y expresiva interpretación de Gordon. « Sticky Wicket » concluye el álbum con Moody y Gordon mezclándose por última vez. Moody se contenta con acompañar a su colega tenor, soplando en tándem durante la apertura y el cierre.
Meditação: l’arte dell’introspezione secondo Jobim
Composta nel 1963 da Antônio Carlos Jobim, con testo originale di Newton Mendonça — e successivamente adattata in inglese da Norman Gimbel con il titolo Meditation — Meditação si è affermata nel tempo come uno dei grandi standard della bossa nova, nonostante un debutto commerciale piuttosto modesto.
Tipica della scrittura raffinata di Jobim, Meditação si basa su una progressione armonica sottile, punteggiata da modulazioni morbide e accordi arricchiti. La melodia, fluida e quasi sospesa, invita a un’interpretazione introspettiva, incentrata sulla contemplazione e sull’espressione personale.
La versione di Stan Getz e João Gilberto ha avuto un ruolo determinante nella diffusione internazionale del brano. La loro interpretazione, che unisce la morbidezza del sax tenore di Getz alla voce dolce e ovattata di Gilberto, ha incarnato l’estetica stessa della bossa nova: eleganza, intimità e sensualità ritmica.
Qui, la versione registrata a New York il 2 e il 4 aprile 1969, per l’album « More Power! », dal sassofonista tenore Dexter Gordon, accompagnato da James Moody (sax alto), Barry Harris (piano), Buster Williams (basso) e Al Tootie Heath (batteria).
Invece di cercare di imitare le delicate sfumature dello stile brasiliano, Gordon adatta il brano alla sua estetica personale, fondendo la fluidità dei ritmi della bossa con la profondità emotiva del jazz.
In questo album, preceduto da « Tower of Power! » con la stessa band, le cose iniziano alla grande con Moody e Gordon al centro della scena su « Lady Bird » di Tadd Dameron. Uno dei punti salienti del progetto è la leggera deviazione stilistica nell’aggiornamento dell’intramontabile « Meditation (Meditação) » di Antonio Carlos Jobim.
Le semplici ma squisite linee di ottoni rivaleggiano con quelle del guru del samba Stan Getz. « Fried Bananas » è un’entusiasmante riciclaggio di « It Could Happen to You » di Rodgers & Hart, con un’affascinante interazione tra Gordon e Heath negli scambi appena prima della conclusione. La tendenza a riconfigurare gli standard del Great American Songbook riemerge in « Boston Bernie », con una netta somiglianza con il classico di Jerome Kern « All the Things You Are ».
L’impostazione sincopata fa miracoli per la melodia, creando un percorso per l’interpretazione orecchiabile ed espressiva di Gordon. « Sticky Wicket » conclude l’album con Moody e Gordon che si mescolano un’ultima volta. Moody si accontenta di accompagnare il suo collega tenore, soffiando in tandem durante l’apertura e la chiusura.
Meditação: the art of introspection according to Jobim
Composed in 1963 by Antônio Carlos Jobim, with original lyrics by Newton Mendonça — and later adapted into English by Norman Gimbel under the title Meditation — Meditação has gradually established itself as one of the great bossa nova standards, despite modest commercial beginnings.
Typical of Jobim’s refined writing, Meditação is built on a subtle harmonic progression, marked by gentle modulations and enriched chords. Its flowing, almost suspended melody invites a deeply introspective reading, centered on contemplation and intimate expression.
The version by Stan Getz and João Gilberto played a decisive role in the song’s international recognition. Their interpretation — blending the smooth tenor sax of Getz with Gilberto’s soft, velvety voice — embodied the very essence of bossa nova: elegance, intimacy, and rhythmic sensuality.
Here is the version of « Meditacão » recorded in New York on April 2 and 4, 1969, for the album « More Power! » by tenor saxophonist Dexter Gordon, accompanied by James Moody (tenor saxophone), Barry Harris (piano), Buster Williams (bass), and Al Tootie Heath (drums).
Rather than trying to imitate the delicate subtleties of the Brazilian style, Gordon adapts the piece to his own aesthetic, blending the fluidity of bossa rhythms with the emotional depth of jazz.
In this album, preceded by « Tower of Power! » with the same group, things kick off at full throttle with Moody and Gordon at the forefront on Tadd Dameron’s « Lady Bird ». One of the highlights of the project is a slight stylistic shift in the updated rendition of Antonio Carlos Jobim’s timeless « Meditation (Meditação) ».
The brass lines, simple yet exquisite, rival those of samba guru Stan Getz. « Fried Bananas » is an energetic reworking of Rodgers & Hart’s « It Could Happen to You », featuring delightful interplay between Gordon and Heath during the exchanges just before the close. The tendency to reconfigure Great American Songbook standards resurfaces with « Boston Bernie », bearing a certain resemblance to Jerome Kern’s classic « All the Things You Are ».
The syncopated framework works wonders for the melody, paving the way for Gordon’s catchy and expressive performance. « Sticky Wicket » closes the album with Moody and Gordon blending one last time, with Moody playing a supportive role, blowing in tandem with his fellow tenor during the opening and closing sections.
