Meditação: l’art de l’introspection selon Jobim
Composée en 1963 par Antônio Carlos Jobim, avec des paroles originales de Newton Mendonça — puis adaptées en anglais par Norman Gimbel sous le titre Meditation — Meditação s’est imposée avec le temps comme l’un des grands standards de la bossa nova, malgré des débuts commerciaux modestes.
Typique de l’écriture raffinée de Jobim, Meditação repose sur une progression d’accords subtile, ponctuée de modulations douces et d’accords enrichis. Sa mélodie fluide, presque suspendue, invite à une interprétation intériorisée, centrée sur la contemplation et l’expression intime.
La version de Stan Getz et João Gilberto a largement contribué à la notoriété internationale de la chanson. Leur interprétation, fusionnant la suavité du saxophone ténor de Getz et la voix douce et feutrée de Gilberto, a incarné l’esthétique même de la bossa nova: élégance, intimisme et sensualité rythmique.
Charlie Byrd: la délicatesse de la bossa nova en guitare orchestrale
Enregistrée à New York le 5 octobre 1962 pour l’album Bossa Nova Pelos Passaros, la version de Meditação par Charlie Byrd incarne l’élégance discrète et la sensibilité raffinée qui ont fait de lui l’un des passeurs essentiels de la bossa nova vers le public nord-américain. L’album s’inscrit dans le prolongement du succès de Jazz Samba (1962), et témoigne de la volonté de Byrd d’explorer la richesse du répertoire brésilien avec respect et sensibilité.
Meditação est une ballade emblématique du répertoire brésilien, empreinte de mélancolie et d’introspection, abordée ici par Charlie Byrd avec une approche acoustique d’une grande finesse, fidèle à sa formation classique et à son style expressif. Accompagné par Keter Betts à la contrebasse et Bill Reichenbach à la batterie, il bénéficie du soutien subtil d’un orchestre à cordes dirigé par Walter Raim, qui enveloppe la guitare dans un écrin harmonique doux et nuancé.
Dans cette interprétation, Byrd privilégie l’intimisme au spectaculaire. Son toucher est net, précis, chantant. La pulsation est souple, presque suspendue, et laisse à chaque note le temps de résonner. Le choix d’un tempo modéré, associé à une articulation fluide, confère à Meditação une atmosphère sereine, quasi contemplative. La guitare de Byrd devient ici une voix intérieure, racontant sans paroles une émotion simple mais profonde.
Meditação: el arte de la introspección según Jobim
Compuesta en 1963 por Antônio Carlos Jobim, con letra original de Newton Mendonça —y posteriormente adaptada al inglés por Norman Gimbel bajo el título Meditation— Meditação se ha consolidado con el tiempo como uno de los grandes estándares de la bossa nova, a pesar de unos comienzos comerciales discretos.
Típica de la escritura refinada de Jobim, Meditação se apoya en una progresión armónica sutil, marcada por modulaciones suaves y acordes enriquecidos. Su melodía fluida, casi suspendida, invita a una interpretación interiorizada, centrada en la contemplación y la expresión íntima.
La versión de Stan Getz y João Gilberto contribuyó de manera decisiva a la proyección internacional de la canción. Su interpretación, que fusiona la suavidad del saxofón tenor de Getz con la voz dulce y aterciopelada de Gilberto, encarnó la estética misma de la bossa nova: elegancia, intimidad y sensualidad rítmica.
Charlie Byrd: la delicadeza de la bossa nova en guitarra orquestal
Grabada en Nueva York el 5 de octubre de 1962 para el álbum Bossa Nova Pelos Passaros, la versión de Meditação por Charlie Byrd encarna la elegancia discreta y la sensibilidad refinada que lo convirtieron en uno de los principales difusores de la bossa nova entre el público norteamericano. El álbum se sitúa en la estela del éxito de Jazz Samba (1962) y refleja la voluntad de Byrd de explorar la riqueza del repertorio brasileño con respeto y sutileza.
Meditação es una balada emblemática de la música brasileña, impregnada de melancolía e introspección, abordada aquí por Byrd con una sensibilidad acústica excepcional, fiel a su formación clásica y a su estilo expresivo. Acompañado por Keter Betts en el contrabajo y Bill Reichenbach en la batería, cuenta también con el respaldo sutil de una orquesta de cuerdas dirigida por Walter Raim, que envuelve su guitarra en un marco armónico delicado y matizado.
En esta interpretación, Byrd privilegia la intimidad sobre el virtuosismo. Su toque es limpio, preciso y melódico. El pulso es flexible, casi suspendido, y permite que cada nota resuene plenamente. La elección de un tempo moderado y una articulación fluida confieren a Meditação una atmósfera serena, casi contemplativa. La guitarra de Byrd se convierte aquí en una voz interior que narra, sin palabras, una emoción simple pero profunda.
Meditação: l’arte dell’introspezione secondo Jobim
Composta nel 1963 da Antônio Carlos Jobim, con testo originale di Newton Mendonça — e successivamente adattata in inglese da Norman Gimbel con il titolo Meditation — Meditação si è affermata nel tempo come uno dei grandi standard della bossa nova, nonostante un debutto commerciale piuttosto modesto.
Tipica della scrittura raffinata di Jobim, Meditação si basa su una progressione armonica sottile, punteggiata da modulazioni morbide e accordi arricchiti. La melodia, fluida e quasi sospesa, invita a un’interpretazione introspettiva, incentrata sulla contemplazione e sull’espressione personale.
La versione di Stan Getz e João Gilberto ha avuto un ruolo determinante nella diffusione internazionale del brano. La loro interpretazione, che unisce la morbidezza del sax tenore di Getz alla voce dolce e ovattata di Gilberto, ha incarnato l’estetica stessa della bossa nova: eleganza, intimità e sensualità ritmica.
Charlie Byrd: la delicatezza della bossa nova in versione orchestrale
Registrata a New York il 5 ottobre 1962 per l’album Bossa Nova Pelos Passaros, la versione di Meditação interpretata da Charlie Byrd incarna l’eleganza discreta e la sensibilità raffinata che lo hanno reso uno degli ambasciatori più importanti della bossa nova negli Stati Uniti. L’album segue il successo di Jazz Samba (1962) e testimonia la volontà di Byrd di esplorare il repertorio brasiliano con rispetto e sensibilità.
Meditação è una ballata iconica del repertorio brasiliano, carica di malinconia e introspezione, qui affrontata da Byrd con un approccio acustico di grande raffinatezza, fedele alla sua formazione classica e al suo stile espressivo. Accompagnato da Keter Betts al contrabbasso e Bill Reichenbach alla batteria, Byrd è sostenuto da un’orchestra d’archi diretta da Walter Raim, che avvolge la sua chitarra in un’atmosfera armonica dolce e sfumata.
In questa interpretazione, Byrd privilegia l’intimità rispetto allo spettacolare. Il suo tocco è nitido, preciso e cantabile. Il tempo è morbido, quasi sospeso, e lascia a ogni nota lo spazio per risuonare. La scelta di un tempo moderato e un’articolazione fluida conferiscono a Meditação un’atmosfera serena, quasi contemplativa. La chitarra di Byrd diventa qui una voce interiore, che racconta senza parole un’emozione semplice ma profonda.
Meditação: the art of introspection according to Jobim
Composed in 1963 by Antônio Carlos Jobim, with original lyrics by Newton Mendonça — and later adapted into English by Norman Gimbel under the title Meditation — Meditação has gradually established itself as one of the great bossa nova standards, despite modest commercial beginnings.
Typical of Jobim’s refined writing, Meditação is built on a subtle harmonic progression, marked by gentle modulations and enriched chords. Its flowing, almost suspended melody invites a deeply introspective reading, centered on contemplation and intimate expression.
The version by Stan Getz and João Gilberto played a decisive role in the song’s international recognition. Their interpretation — blending the smooth tenor sax of Getz with Gilberto’s soft, velvety voice — embodied the very essence of bossa nova: elegance, intimacy, and rhythmic sensuality.
Charlie Byrd: the delicacy of bossa nova in orchestral guitar
Recorded in New York on October 5, 1962 for the album Bossa Nova Pelos Passaros, Charlie Byrd’s version of Meditação captures the quiet elegance and refined sensitivity that made him one of the key figures in bringing bossa nova to North American audiences. The album follows the success of Jazz Samba (1962) and reflects Byrd’s commitment to exploring the richness of Brazilian music with care and nuance.
Meditação, a quintessential Brazilian ballad filled with melancholy and introspection, is approached by Byrd with exceptional acoustic finesse, faithful to his classical training and expressive style. Joined by Keter Betts on bass and Bill Reichenbach on drums, he is also supported by a string orchestra conducted by Walter Raim, which gently surrounds his guitar with a soft, nuanced harmonic texture.
In this interpretation, Byrd favors intimacy over flamboyance. His touch is clean, precise, and lyrical. The pulse is gentle, almost suspended, allowing each note to fully resonate. The choice of a moderate tempo and fluid articulation gives Meditação a serene, almost meditative quality. Byrd’s guitar becomes an inner voice, telling—without words—a simple yet profound emotion.
