I’ll Close My Eyes: d’une ballade anglaise au langage du jazz
Origines et première version
Composée en 1945 par le chef d’orchestre britannique Billy Reid, I’ll Close My Eyes apparaît d’abord comme une ballade empreinte de regret. Enregistrée par la chanteuse anglaise Dorothy Squires, proche collaboratrice et compagne de Reid, la version originale met en avant la douleur de la séparation et la persistance du souvenir amoureux. Le climat y est sombre et introspectif, fidèle à une tradition sentimentale marquée par la retenue et la mélancolie.
Transformation du propos et diffusion
Une adaptation ultérieure modifie profondément la réception du morceau. En conservant la musique de Reid, de nouvelles paroles signées par l’auteur américain Buddy Kaye transforment la chanson en une déclaration d’amour apaisée, fondée sur la fidélité et la confiance dans la durée. Ce changement de perspective ouvre au thème une diffusion beaucoup plus large et facilite son intégration progressive dans le répertoire populaire, puis dans celui du jazz.
Appropriation par les musiciens de jazz
Sur le plan musical, I’ll Close My Eyes se distingue par une structure harmonique souple, riche en couleurs et en possibilités expressives. Généralement abordé à tempo modéré, le thème offre un espace idéal pour des improvisations nuancées, privilégiant le phrasé, la respiration et la subtilité. Sa mélodie claire, soutenue par des progressions d’accords évocatrices, en fait un support durable pour les solos et les arrangements variés, expliquant son statut de standard et sa longévité dans le langage du jazz.
Blue Mitchell, la douceur mélodique du hard bop
Enregistrée les 24 et 25 août 1960 pour l’album Blue’s Moods, la version instrumentale de I’ll Close My Eyes par le trompettiste Blue Mitchell illustre avec élégance la finesse expressive et la cohérence musicale de son art. Entouré de Wynton Kelly au piano, Sam Jones à la basse et Roy Brooks à la batterie, Mitchell livre une interprétation qui allie clarté du discours, chaleur du timbre et sens raffiné du phrasé.
Cet enregistrement de I’ll Close My Eyes par Blue Mitchell s’inscrit dans un moment clé de sa carrière. Des sept enregistrements Riverside du trompettiste Blue Mitchell, seul celui-ci -ainsi que trois numéros de Blue Soul- met en scène Mitchell en tant qu’unique trompettiste. Dans la lecture de Blue Mitchell, la chanson se détache de son lyrisme vocal d’origine pour adopter le langage fluide et mesuré du hard bop.
La trompette y chante avec une intensité contenue: chaque phrase respire, chaque note est pesée, et le souffle du soliste semble prolonger la ligne mélodique au-delà du cadre harmonique. Wynton Kelly, compagnon régulier de Miles Davis et figure majeure du piano bop, apporte un soutien harmonique lumineux; Sam Jones, à la basse, installe un ancrage ferme mais chantant, tandis que Roy Brooks fait respirer le tempo avec un jeu de cymbales finement articulé.
I’ll Close My Eyes: de una balada inglesa al lenguaje del jazz
Orígenes y primera versión
Compuesta en 1945 por el director de orquesta británico Billy Reid, I’ll Close My Eyes aparece inicialmente como una balada marcada por el arrepentimiento. Grabada por la cantante inglesa Dorothy Squires, colaboradora cercana y compañera de Reid, la versión original pone en primer plano el dolor de la separación y la persistencia del recuerdo amoroso. El clima es sombrío e introspectivo, fiel a una tradición sentimental caracterizada por la contención y la melancolía.
Transformación del mensaje y difusión
Una adaptación posterior modifica profundamente la recepción del tema. Conservando la música de Reid, una nueva letra firmada por el autor estadounidense Buddy Kaye transforma la canción en una declaración de amor serena, basada en la fidelidad y la confianza en el tiempo. Este cambio de enfoque permite una difusión mucho más amplia y facilita su integración progresiva en el repertorio popular y posteriormente en el jazz.
Apropiación por los músicos de jazz
Desde el punto de vista musical, I’ll Close My Eyes se distingue por una estructura armónica flexible, rica en colores y posibilidades expresivas. Generalmente interpretado a tempo moderado, el tema ofrece un espacio ideal para improvisaciones matizadas, centradas en el fraseo, la respiración y la sutileza. Su melodía clara, apoyada en progresiones armónicas evocadoras, lo convierte en un soporte duradero para solos y arreglos variados, explicando su condición de estándar y su permanencia en el lenguaje del jazz.
Blue Mitchell, la dulzura melódica del hard bop
Grabada los días 24 y 25 de agosto de 1960 para el álbum Blue’s Moods, la versión instrumental de I’ll Close My Eyes del trompetista Blue Mitchell ilustra con elegancia la sutileza expresiva y la coherencia musical de su arte. Acompañado por Wynton Kelly al piano, Sam Jones al contrabajo y Roy Brooks a la batería, Mitchell ofrece una interpretación que combina claridad discursiva, calidez tímbrica y un refinado sentido del fraseo.
Esta grabación de I’ll Close My Eyes se sitúa en un momento clave de su carrera. De las siete grabaciones de Blue Mitchell para el sello Riverside, solo esta —junto con tres temas de Blue Soul— lo presenta como único trompetista. En la lectura de Mitchell, la pieza se desprende de su lirismo vocal original para adoptar el lenguaje fluido y medido del hard bop.
La trompeta canta con una intensidad contenida: cada frase respira, cada nota se mide, y el aliento del solista parece prolongar la línea melódica más allá del marco armónico. Wynton Kelly, compañero habitual de Miles Davis y figura esencial del piano bop, aporta un apoyo armónico luminoso; Sam Jones, al contrabajo, establece un anclaje firme pero melódico, mientras que Roy Brooks da vida al tempo con un delicado trabajo de platillos.
I’ll Close My Eyes: da una ballata inglese al linguaggio del jazz
Origini e prima versione
Composta nel 1945 dal direttore d’orchestra britannico Billy Reid, I’ll Close My Eyes appare inizialmente come una ballata segnata dal rimpianto. Registrata dalla cantante inglese Dorothy Squires, stretta collaboratrice e compagna di Reid, la versione originale mette in luce il dolore della separazione e la persistenza del ricordo amoroso. Il clima è cupo e introspettivo, fedele a una tradizione sentimentale improntata alla misura e alla malinconia.
Trasformazione del messaggio e diffusione
Una successiva adattazione modifica profondamente la ricezione del brano. Conservando la musica di Reid, un nuovo testo firmato dall’autore americano Buddy Kaye trasforma la canzone in una dichiarazione d’amore rasserenata, fondata sulla fedeltà e sulla fiducia nel tempo. Questo cambiamento di prospettiva consente una diffusione molto più ampia e ne facilita l’ingresso progressivo nel repertorio popolare e poi in quello jazz.
Appropriazione jazzistica
Dal punto di vista musicale, I’ll Close My Eyes si distingue per una struttura armonica flessibile, ricca di colori e possibilità espressive. Generalmente eseguito a tempo moderato, il tema offre uno spazio ideale per improvvisazioni sfumate, incentrate sul fraseggio, sul respiro e sulla sottigliezza. La sua melodia limpida, sostenuta da progressioni armoniche evocative, ne fa un supporto duraturo per soli e arrangiamenti diversi, spiegando il suo status di standard e la sua longevità nel linguaggio del jazz.
Blue Mitchell, la dolcezza melodica dell’hard bop
Registrata il 24 e 25 agosto 1960 per l’album Blue’s Moods, la versione strumentale di I’ll Close My Eyes del trombettista Blue Mitchell esprime con eleganza la finezza espressiva e la coerenza musicale del suo stile. Affiancato da Wynton Kelly al pianoforte, Sam Jones al contrabbasso e Roy Brooks alla batteria, Mitchell offre un’interpretazione che unisce chiarezza di linguaggio, calore timbrico e un raffinato senso del fraseggio.
Questa registrazione di I’ll Close My Eyes si colloca in un momento cruciale della sua carriera. Tra le sette incisioni di Blue Mitchell per l’etichetta Riverside, solo questa —insieme a tre brani di Blue Soul— lo presenta come unico trombettista. Nella lettura di Mitchell, il brano si distacca dal lirismo vocale originale per adottare il linguaggio fluido e misurato dell’hard bop.
La tromba canta con intensità trattenuta: ogni frase respira, ogni nota è ponderata, e il soffio del solista sembra prolungare la linea melodica oltre il quadro armonico. Wynton Kelly, compagno abituale di Miles Davis e figura di spicco del piano bop, offre un sostegno armonico luminoso; Sam Jones, al contrabbasso, costruisce un ancoraggio solido ma cantabile, mentre Roy Brooks fa respirare il tempo con un raffinato gioco di piatti.
I’ll Close My Eyes: from an English ballad to the language of jazz
Origins and first version
Composed in 1945 by British bandleader Billy Reid, I’ll Close My Eyes initially appeared as a ballad steeped in regret. Recorded by English singer Dorothy Squires, a close collaborator and partner of Reid, the original version emphasizes the pain of separation and the persistence of romantic memory. Its dark, introspective atmosphere reflects a sentimental tradition shaped by restraint and melancholy.
Transformation of meaning and dissemination
A later adaptation profoundly altered the song’s reception. Retaining Reid’s music, new lyrics by American songwriter Buddy Kaye transformed the piece into a serene declaration of love, grounded in fidelity and trust over time. This shift in perspective allowed for much wider dissemination and facilitated its gradual integration into the popular repertoire and, subsequently, into jazz.
Adoption by jazz musicians
Musically, I’ll Close My Eyes is distinguished by a flexible harmonic structure, rich in color and expressive potential. Most often performed at a moderate tempo, the tune provides an ideal space for nuanced improvisation, emphasizing phrasing, breath, and subtlety. Its clear melody, supported by evocative chord progressions, makes it a durable vehicle for solos and varied arrangements, explaining its status as a standard and its lasting presence in the jazz language.
Blue Mitchell: the melodic softness of hard bop
Recorded on August 24 and 25, 1960, for the album Blue’s Moods, the instrumental version of I’ll Close My Eyes by trumpeter Blue Mitchell elegantly demonstrates the expressive subtlety and musical coherence of his art. Surrounded by Wynton Kelly on piano, Sam Jones on bass, and Roy Brooks on drums, Mitchell delivers a performance that combines clarity of expression, warmth of tone, and a refined sense of phrasing.
This recording of I’ll Close My Eyes marks a key moment in his career. Of Blue Mitchell’s seven Riverside recordings, only this one —along with three tracks from Blue Soul— features him as the sole trumpeter. In Mitchell’s interpretation, the song moves away from its original vocal lyricism to embrace the fluid and measured language of hard bop.
The trumpet sings with restrained intensity: every phrase breathes, every note is carefully weighted, and the soloist’s breath seems to extend the melodic line beyond the harmonic framework. Wynton Kelly, a regular partner of Miles Davis and a central figure of bop piano, provides luminous harmonic support; Sam Jones, on bass, lays down a firm yet singing foundation, while Roy Brooks lets the tempo breathe through delicately articulated cymbal work.
