Miles Davis à Lugano: quand Time After Time devient jazz
Le 1er juillet 1987, sur la Piazza della Riforma à Lugano, Miles Davis captive un public venu en nombre pour la huitième édition de l’Estival Jazz. Ce festival gratuit, en plein air, est depuis 1979 un rendez-vous incontournable en Suisse pour les amateurs de musiques vivantes et audacieuses. Ce soir-là, Davis interprète Time After Time, la ballade pop rendue célèbre par Cyndi Lauper en 1984 et coécrite avec Rob Hyman, dans un single paru le 27 janvier de la même année, dans une version qui transcende les frontières des styles. Il convient de ne pas confondre ce titre avec la chanson homonyme de Jule Styne et Sammy Cahn, composée en 1946.
Fin 1982, le septet de Miles Davis réunit le percussionniste français Mino Cinelu, le guitariste John Scofield, le saxophoniste Bill Evans, le claviériste et directeur musical Robert Irving, le batteur Al Foster et le bassiste Darryl Jones, futur membre des Rolling Stones. Avec cette formation, Davis entame une série de concerts en Europe, salués pour leur intensité et leur modernité. C’est durant cette période qu’il enregistre l’album You’re Under Arrest, qui inclut ses interprétations très personnelles de Time After Time de Cyndi Lauper et de Human Nature de Michael Jackson.
Loin d’un simple arrangement, cette relecture témoigne de l’approche singulière de Miles Davis dans les années 1980: une ouverture radicale à la culture populaire, sans compromis sur l’exigence artistique. Depuis son retour sur scène en 1981, le trompettiste explore un jazz électrique nourri de funk, de rock et de sonorités contemporaines. Time After Time, comme Human Nature de Michael Jackson, qu’il joue aussi à cette époque, devient le terrain d’une épure expressive. Davis n’improvise pas pour briller, il sculpte le silence, effleure les notes, épouse la simplicité de la mélodie pour en révéler l’émotion nue.
Entouré d’un groupe cosmopolite et inventif, Miles Davis fait dialoguer le jazz avec son temps. À Lugano, sa trompette, douce et retenue, porte une voix intérieure, presque fragile, mais d’une intensité rare. Á cette occasion, son interprétation de Time After Time marque les esprits par sa sobriété expressive. Davis y déploie une approche à la fois minimaliste et profondément émotive, sublimant la mélodie poignante du morceau, tout en y insufflant sa propre sensibilité. Par la douceur de son jeu et la subtilité de ses phrasés, il réinvente la chanson sans en trahir l’esprit. Plus qu’une reprise, c’est une déclaration: le jazz vit dans l’instant, même en reprenant une chanson pop.
Miles Davis en Lugano: cuando Time After Time se convierte en jazz
El 1 de julio de 1987, en la Piazza della Riforma de Lugano, Miles Davis cautiva a un público numeroso durante la octava edición del Estival Jazz. Este festival gratuito al aire libre, activo desde 1979, se ha convertido en una cita imprescindible en Suiza para los amantes de las músicas vivas y atrevidas. Esa noche, Davis interpreta Time After Time, la balada pop popularizada por Cyndi Lauper en 1984 y coescrita con Rob Hyman, lanzada como sencillo el 27 de enero de ese mismo año, en una versión que trasciende las fronteras estilísticas. No debe confundirse con la canción homónima compuesta en 1946 por Jule Styne y Sammy Cahn.
A finales de 1982, el septeto de Miles Davis incluía al percusionista francés Mino Cinelu, el guitarrista John Scofield, el saxofonista Bill Evans, el teclista y director musical Robert Irving, el baterista Al Foster y el bajista Darryl Jones, quien más tarde se uniría a los Rolling Stones. Con esta formación, Davis inicia una serie de conciertos en Europa que son aclamados por su intensidad y modernidad. En este contexto graba el álbum You’re Under Arrest, donde figuran sus versiones profundamente personales de Time After Time y Human Nature de Michael Jackson.
Lejos de ser un simple arreglo, esta reinterpretación refleja el enfoque singular de Davis en los años 80: una apertura radical hacia la cultura popular sin renunciar a la exigencia artística. Desde su regreso a los escenarios en 1981, el trompetista explora un jazz eléctrico influido por el funk, el rock y sonidos contemporáneos. Time After Time, al igual que Human Nature, se convierte en un terreno de depuración expresiva. Davis no improvisa para lucirse: esculpe el silencio, roza las notas, abraza la sencillez melódica para revelar una emoción desnuda.
Rodeado de un grupo cosmopolita e inventivo, Miles Davis hace dialogar el jazz con su tiempo. En Lugano, su trompeta, suave y contenida, expresa una voz interior casi frágil pero de rara intensidad. Su interpretación de Time After Time deja huella por su sobriedad expresiva. Con un enfoque minimalista y profundamente emotivo, Davis sublima la melodía conmovedora e infunde al tema su propia sensibilidad. Por la delicadeza de su sonido y la sutileza de sus frases, reinventa la canción sin traicionar su espíritu. Más que una versión, es una declaración: el jazz vive en el instante, incluso al reinterpretar una canción pop.
Miles Davis a Lugano: quando Time After Time diventa jazz
Il 1° luglio 1987, sulla Piazza della Riforma di Lugano, Miles Davis incanta il pubblico accorso numeroso per l’ottava edizione dell’Estival Jazz. Questo festival gratuito all’aperto, attivo dal 1979, è un appuntamento imprescindibile in Svizzera per gli appassionati di musica dal vivo e sperimentale. Quella sera, Davis interpreta Time After Time, la ballata pop resa celebre da Cyndi Lauper nel 1984 e scritta con Rob Hyman, pubblicata in un singolo il 27 gennaio dello stesso anno, in una versione che trascende ogni confine stilistico. Da non confondere con l’omonimo brano composto da Jule Styne e Sammy Cahn nel 1946.
Alla fine del 1982, il settetto di Miles Davis comprende il percussionista francese Mino Cinelu, il chitarrista John Scofield, il sassofonista Bill Evans, il tastierista e direttore musicale Robert Irving, il batterista Al Foster e il bassista Darryl Jones, che in seguito entrerà nei Rolling Stones. Con questa formazione, Davis dà vita a una serie di concerti in Europa, acclamati per la loro intensità e modernità. In questo contesto incide l’album You’re Under Arrest, che include le sue interpretazioni molto personali di Time After Time e Human Nature di Michael Jackson.
Lungi dall’essere un semplice arrangiamento, questa rilettura riflette l’approccio originale di Miles Davis negli anni Ottanta: un’apertura radicale verso la cultura popolare, senza mai rinunciare all’esigenza artistica. Dopo il suo ritorno sulle scene nel 1981, il trombettista esplora un jazz elettrico nutrito di funk, rock e suoni contemporanei. Time After Time, come Human Nature, diventa terreno di una sobrietà espressiva. Davis non improvvisa per stupire, ma scolpisce il silenzio, sfiora le note, abbraccia la semplicità melodica per rivelare l’emozione nella sua essenza.
Circondato da un gruppo cosmopolita e creativo, Miles Davis fa dialogare il jazz con il presente. A Lugano, la sua tromba, dolce e trattenuta, esprime una voce interiore quasi fragile ma di rara intensità. La sua interpretazione di Time After Time colpisce per la sobrietà espressiva. Con uno stile minimalista e profondamente emotivo, Davis sublima la melodia struggente del brano e vi infonde la sua personale sensibilità. Con la delicatezza del suo suono e la raffinatezza delle frasi musicali, reinventa la canzone senza tradirne lo spirito. Più che una cover, è una dichiarazione: il jazz vive nell’istante, anche quando reinterpreta una canzone pop.
Miles Davis in Lugano: when Time After Time becomes jazz
On July 1, 1987, in Lugano’s Piazza della Riforma, Miles Davis captivated a large audience at the eighth edition of Estival Jazz. Since 1979, this free open-air festival has been a must for jazz lovers in Switzerland, celebrating bold and vibrant music. That evening, Davis performed Time After Time, the pop ballad made famous by Cyndi Lauper in 1984 and co-written with Rob Hyman, released as a single on January 27 of that same year, in a version that transcended stylistic boundaries. This should not be confused with the 1946 song of the same name by Jule Styne and Sammy Cahn.
In late 1982, Davis’s septet included French percussionist Mino Cinelu, guitarist John Scofield, saxophonist Bill Evans, keyboardist and musical director Robert Irving, drummer Al Foster, and bassist Darryl Jones, who would later join the Rolling Stones. With this group, Davis launched a series of European concerts praised for their intensity and forward-thinking sound. It was during this time that he recorded You’re Under Arrest, an album featuring his deeply personal renditions of Time After Time and Michael Jackson’s Human Nature.
More than a simple arrangement, this reinterpretation reflects Davis’s singular approach in the 1980s: a radical openness to popular culture with no compromise on artistic depth. Since his return to performing in 1981, Davis had embraced an electric jazz infused with funk, rock, and modern textures. Time After Time, like Human Nature, became a space for expressive restraint. Davis didn’t improvise to impress—he sculpted silence, caressed the notes, embraced the melodic simplicity to reveal raw emotion.
Surrounded by a cosmopolitan and inventive band, Miles Davis made jazz converse with its time. In Lugano, his trumpet—gentle and reserved—conveyed an inner voice, almost fragile, yet intensely powerful. His rendition of Time After Time made a lasting impression through its expressive simplicity. With a minimalist yet deeply emotional approach, Davis elevated the poignant melody and infused it with his own sensibility. Through the delicacy of his tone and the nuance of his phrasing, he reinvented the song without betraying its spirit. More than a cover, it was a statement: jazz lives in the moment—even when it plays a pop song.
