Do You Know What It Means to Miss New Orleans?: un hymne à la ville berceau du jazz
Une chanson née du cinéma et de la mémoire collective
Composée par Louis Alter sur des paroles d’Eddie DeLange, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? est enregistrée en 1946 par Louis Armstrong pour le label RCA Victor. Elle acquiert une visibilité accrue l’année suivante en intégrant la bande originale du film New Orleans, réalisé par Arthur Lubin, où Armstrong apparaît à l’écran aux côtés de Billie Holiday. Dès ses premières diffusions, la chanson dépasse le cadre du cinéma pour s’imposer comme une évocation sensible et durable de la ville qui lui donne son nom.
Une expression musicale de la nostalgie
Devenue un standard, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? exprime avec une grande justesse la nostalgie de l’exil et l’attachement profond à un lieu fondateur. La mélodie, ample et mélancolique, soutient un texte empreint de tendresse et de regret, sans jamais sombrer dans l’emphase. Cette retenue confère à la chanson une force émotionnelle particulière, où l’intime rejoint l’universel. Chaque interprétation réactive le souvenir d’une ville idéalisée, à la fois réelle et mythifiée par la musique.
Une signature émotionnelle de la ville du jazz
Berceau du jazz, La Nouvelle-Orléans incarne un creuset culturel unique, façonné par la rencontre des brass bands, du blues, du ragtime et des chants spirituels. Dans ce contexte, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? s’est imposée comme une véritable signature sonore de la ville. Régulièrement interprétée lors de festivals, dans les clubs ou au cours de cérémonies commémoratives, la chanson fonctionne comme un lien vivant entre histoire musicale et mémoire collective, rappelant le rôle central de La Nouvelle-Orléans dans l’émergence et la transmission du jazz.
Kid Ory, la nostalgie du jazz en exil
Le 13 novembre 1959, le tromboniste Kid Ory et son New Orleans Jazz Band (avec le trompettiste Red Allen) se produisent au K.B. Hallen de Copenhague dans le cadre d’une tournée européenne mémorable. Ce concert, capté en direct et publié sous le titre Kid Ory & Red Allen In Denmark, offre une version de Do You Know What It Means To Miss New Orleans? profondément émouvante.
Kid Ory, alors à la fin de sa carrière, y déploie un son chaleureux et plein de tendresse, fidèle à l’esprit de la Nouvelle-Orléans qu’il avait contribué à façonner dès les années 1910. Loin de sa Louisiane natale, il joue cette ballade comme un retour symbolique aux racines du jazz, à une époque où le revival de la Nouvelle-Orléans rencontrait un large public en Europe. La trompette de Henry Red Allen et la clarinette d’Alvin Alcorn dialoguent avec lyrisme, soutenues par une section rythmique souple où la contrebasse et le banjo rappellent le balancement d’un vieux steamboat sur le Mississippi.
Le 4 octobre de la même année, le groupe se produisait —et interprétait cette chanson— à la Salle Pleyel de Paris. Kid Ory chante la chanson et dans le dernier vers il mentionne que ce sont les personnes qui lui sont chères qui lui manquent le plus, en allusion principalement à sa fille Babette, encore jeune enfant, qui ne l’avait pas accompagné durant cette tournée.
Do You Know What It Means to Miss New Orleans?: un himno a la ciudad cuna del jazz
Una canción nacida del cine y de la memoria colectiva
Compuesta por Louis Alter con letra de Eddie DeLange, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? fue grabada en 1946 por Louis Armstrong para el sello RCA Victor. Al año siguiente alcanzó mayor visibilidad al integrarse en la banda sonora de la película New Orleans, dirigida por Arthur Lubin, en la que Armstrong aparece junto a Billie Holiday. Desde sus primeras difusiones, la canción trascendió el ámbito cinematográfico para consolidarse como una evocación sensible y duradera de la ciudad que le da nombre.
Una expresión musical de la nostalgia
Convertida en estándar, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? expresa con precisión la nostalgia del exilio y el apego profundo a un lugar fundacional. La melodía, amplia y melancólica, sostiene un texto lleno de ternura y añoranza, sin caer nunca en la exageración. Esta contención otorga a la canción una fuerza emocional singular, donde lo íntimo se vuelve universal. Cada interpretación reactiva el recuerdo de una ciudad idealizada, a la vez real y mitificada por la música.
Una firma emocional de la ciudad del jazz
Cuna del jazz, Nueva Orleans encarna un crisol cultural único, forjado por el encuentro entre brass bands, blues, ragtime y cantos espirituales. En este contexto, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? se ha impuesto como una auténtica firma sonora de la ciudad. Interpretada con frecuencia en festivales, clubes y ceremonias conmemorativas, la canción actúa como un vínculo vivo entre historia musical y memoria colectiva, recordando el papel central de Nueva Orleans en el nacimiento y la transmisión del jazz.
Kid Ory, la nostalgia del jazz en el exilio
El 13 de noviembre de 1959, el trombonista Kid Ory y su New Orleans Jazz Band (con el trompetista Red Allen) se presentaron en el K.B. Hallen de Copenhague como parte de una gira europea memorable. Este concierto, grabado en directo y publicado bajo el título Kid Ory & Red Allen In Denmark, ofrece una versión profundamente conmovedora de Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
Kid Ory, ya en la etapa final de su carrera, despliega un sonido cálido y lleno de ternura, fiel al espíritu de Nueva Orleans que él mismo ayudó a forjar desde los años 1910. Lejos de su Luisiana natal, interpreta esta balada como un regreso simbólico a las raíces del jazz, en una época en la que el revival de Nueva Orleans encontraba gran eco en el público europeo. La trompeta de Henry Red Allen y el clarinete de Alvin Alcorn dialogan con lirismo, sostenidos por una sección rítmica flexible en la que el contrabajo y el banjo evocan el balanceo de un viejo steamboat sobre el Misisipi.
El 4 de octubre del mismo año, el grupo había actuado —e interpretado esta misma canción— en la Salle Pleyel de París. Kid Ory canta la pieza y, en el último verso, menciona que son las personas queridas las que más extraña, aludiendo principalmente a su hija Babette, todavía una niña, que no lo había acompañado en aquella gira.
Do You Know What It Means to Miss New Orleans?: un inno alla città culla del jazz
Una canzone nata dal cinema e dalla memoria collettiva
Composta da Louis Alter su parole di Eddie DeLange, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? viene incisa nel 1946 da Louis Armstrong per l’etichetta RCA Victor. L’anno successivo ottiene maggiore visibilità entrando nella colonna sonora del film New Orleans, diretto da Arthur Lubin, in cui Armstrong appare accanto a Billie Holiday. Fin dalle prime diffusione, la canzone supera il contesto cinematografico per affermarsi come un’evocazione sensibile e duratura della città che le dà il nome.
Un’espressione musicale della nostalgia
Divenuta uno standard, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? esprime con grande precisione la nostalgia dell’esilio e l’attaccamento profondo a un luogo fondativo. La melodia, ampia e malinconica, sostiene un testo colmo di tenerezza e rimpianto, senza mai scivolare nell’enfasi. Questa misura conferisce al brano una forza emotiva particolare, in cui l’intimo si apre all’universale. Ogni interpretazione riattiva il ricordo di una città idealizzata, insieme reale e mitizzata dalla musica.
Una firma emotiva della città del jazz
Culla del jazz, New Orleans rappresenta un crogiolo culturale unico, plasmato dall’incontro tra brass band, blues, ragtime e canti spirituali. In questo contesto, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? si è affermata come una vera firma sonora della città. Regolarmente eseguita in festival, club o cerimonie commemorative, la canzone funge da legame vivo tra storia musicale e memoria collettiva, ricordando il ruolo centrale di New Orleans nella nascita e nella trasmissione del jazz.
Kid Ory, la nostalgia del jazz in esilio
Il 13 novembre 1959, il trombonista Kid Ory e il suo New Orleans Jazz Band (con il trombettista Red Allen) si esibirono al K.B. Hallen di Copenaghen nel corso di un’indimenticabile tournée europea. Questo concerto, registrato dal vivo e pubblicato con il titolo Kid Ory & Red Allen In Denmark, offre una versione profondamente toccante di Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
Kid Ory, ormai alla fine della sua carriera, vi mostra un suono caldo e pieno di tenerezza, fedele allo spirito di New Orleans che aveva contribuito a plasmare sin dagli anni Dieci. Lontano dalla sua nativa Louisiana, interpreta questa ballata come un ritorno simbolico alle radici del jazz, in un periodo in cui il revival di New Orleans riscuoteva un grande successo presso il pubblico europeo. La tromba di Henry Red Allen e il clarinetto di Alvin Alcorn dialogano con lirismo, sostenuti da una sezione ritmica flessibile in cui il contrabbasso e il banjo evocano l’ondeggiare di un vecchio steamboat sul Mississippi.
Il 4 ottobre dello stesso anno, il gruppo si era già esibito —e aveva interpretato la stessa canzone— alla Salle Pleyel di Parigi. Kid Ory canta il brano e, nell’ultimo verso, afferma che ciò che più gli manca sono le persone a lui care, con un riferimento affettuoso alla figlia Babette, ancora bambina, che non lo aveva accompagnato in quella tournée.
Do You Know What It Means to Miss New Orleans?: an anthem to the birthplace of jazz
A song born of cinema and collective memory
Composed by Louis Alter with lyrics by Eddie DeLange, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? was recorded in 1946 by Louis Armstrong for the RCA Victor label. It gained wider visibility the following year when it was included in the soundtrack of the film New Orleans, directed by Arthur Lubin, in which Armstrong appears on screen alongside Billie Holiday. From its earliest releases, the song moved beyond its cinematic context to establish itself as a sensitive and enduring evocation of the city that gives it its name.
A musical expression of nostalgia
Having become a standard, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? conveys with remarkable clarity the nostalgia of exile and a deep attachment to a formative place. The broad, melancholic melody supports lyrics imbued with tenderness and longing, without ever slipping into excess. This restraint gives the song a distinctive emotional power, where the intimate meets the universal. Each performance rekindles the image of an idealized city, at once real and mythologized through music.
An emotional signature of the jazz city
As the birthplace of jazz, New Orleans embodies a unique cultural crucible, shaped by the convergence of brass bands, blues, ragtime, and spirituals. In this context, Do You Know What It Means to Miss New Orleans? has emerged as a true sonic signature of the city. Frequently performed at festivals, in clubs, or during commemorative ceremonies, the song acts as a living link between musical history and collective memory, recalling New Orleans’ central role in the emergence and transmission of jazz.
Kid Ory, the nostalgia of jazz in exile
On November 13, 1959, trombonist Kid Ory and his New Orleans Jazz Band (featuring trumpeter Red Allen) performed at K.B. Hallen in Copenhagen as part of a memorable European tour. This concert, recorded live and released under the title Kid Ory & Red Allen In Denmark, offers a deeply moving rendition of Do You Know What It Means To Miss New Orleans?
At the twilight of his career, Ory delivers a warm, tender tone, true to the spirit of New Orleans that he had helped shape since the 1910s. Far from his native Louisiana, he plays this ballad as a symbolic return to the roots of jazz, at a time when the New Orleans revival was capturing the hearts of European audiences. Henry Red Allen’s trumpet and Alvin Alcorn’s clarinet engage in a lyrical dialogue, supported by a flexible rhythm section where the bass and banjo recall the gentle sway of an old steamboat on the Mississippi.
On October 4 of the same year, the group had performed —and played this same tune— at Salle Pleyel in Paris. Kid Ory sings the song, and in the final verse he mentions that what he misses most are his loved ones, referring especially to his young daughter Babette, who had not accompanied him on that tour.
Autres articles – Otros artículos – Altri articoli
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–17.10.1946–Louis ARMSTRONG
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–18.04.1947–Billie HOLIDAY
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–01.06.1956–Louis ARMSTRONG
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–xx.07.1981–Stéphane GRAPPELLI
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–19-20.12.1986–Wynton MARSALIS
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–01.11.1988–Harry CONNICK Jr.
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–xx.xx.1991–Pete FOUNTAIN
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–25.08.2005–Stefano BOLLANI
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–30.09.2008–TAKE 6 & Aaron NEVILLE
Do You Know What It Means To Miss New Orleans?–20.10-21.10.2008–Jerry GRANELLI